本作品由LoveEcho!字幕組製作 僅供交流學習 請勿用於非法用途 若您喜歡請支持購買正版
MC翻譯: YuUraRA水母 zegao 南條小鹿 歌詞翻譯: 奈亞拉托提普
下載後請於24小時內刪除 由此資源引起的一切法律糾紛 LoveEcho!概不負責
時間: 柒之白白 南條小鹿 神亞亞 小暉 繁化&後期: 南條小鹿
BGM.夢なき夢は夢じゃない
CV.新田惠海
高坂穗乃果
BGM.ありふれた悲しみの果て
CV.南條愛乃
絢瀨繪里
BGM.ぶる～べりぃ❤とれいん
CV.內田彩
南 小鳥
BGM.私たちは未來の花
CV.三森玲子
園田海未
BGM.戀のシグナルRin rin rin!
CV.飯田里穗
星空 凜
BGM.Darling!!
CV.Pile
西木野真姬
BGM.純愛レンズ
CV.楠田亜衣奈
東條 希
BGM.なわとび
CV.久保由利香
小泉花陽
BGM.にこぷり❤女子道
CV.德井青空
矢澤妮可
永不結束的遊行 開始吧！
「Music S.T.A.R.T!!」
作詞: 畑 亜貴
作曲: 山口朗彥
編曲: 山口朗彥
演唱: μ's
Welcome song!心靈已合而為一
Welcome song! ひとつになる心
這裡就是我們的 Never ending stage
だからここが私たちの Never ending stage
遇見了許多的不可思議
不思議たくさん見たいね
想要與你一同感觸
君と一緒に感じたい
如此的願望化作了奇蹟與契機La la la LoveLive!
そんな願いに奇跡とチャンスが La la la LoveLive!
感謝與妳的美好邂逅
素敵な出会いありがとう
感謝你給予我信念的力量
信じる力ありがとう
藉由勇氣未來將會改變
勇気で明日は変わるんだね
為何 到目前為止都無法坦率以對?
なんで 今まで素直になれずにいたの？
Music! 請妳仔細聆聽!!
Music! 聞いてよ!!
從現在起大家一同翩翩起舞
これからみんなでこれから踊ろう
Let's go! 讓我們開始吧!!
Let's go! 始めよう!!
因為Party不會結束
だってパーティー終わらない
因為Party不會結束
だってパーティー終わらない
大家一起再接再勵盡情歌唱
まだまだみんなで 思い切り歌うよ
因為Party不會結束
だってパーティー終わらない
因為Party不會結束
だってパーティー終わらない
歡樂的Miracle笑顏☆無敵...就是這感覺
楽しさMiracle笑顔☆無敵...そんな気分さ
讓我們一起尋找新的夢想
新しい夢見ようよ
想要與妳一起同樂
君と一緒に遊びたい
手牽著手朝未來躍進La la la LoveLive!
手をつないだら未来へジャンプだ La la la LoveLive!
感謝妳讓我感受到的心跳不已
熱いときめきありがとう
感謝妳教會我絕不放棄
負けないキモチありがとう
依靠活力走出悲傷
元気で悲しみ救うんだね
關於我的想法? 是否想要更加了解?
もっと 知りたい? 私の想いを知りたい？
Music! 流淌出的幸福旋律 (請妳聆聽)
Music! 流れる幸せのメロディー(聴いてね）
是否想要 更加了解? 關於我的想法?
もっと 知りたい？私の想いを知りたい?
(請你聆聽)
(聴いてね)
想用Music! 將幸福
Music! 幸福を
傳播給大家 一同起舞吧
みんなにあげたいみんなで踊ろう
Let's go! 就此開始吧!!
Let's go! 始めよう!!
不要緊的Party已停不下來
いいぞパーティーとまらない
不要緊的Party已停不下來
いいぞパーティーとまらない
接二連三不斷集結 歡聲此起彼落
ぞくぞく集まれ 掛け声で回るよ
不要緊的Party已停不下來
いいぞパーティーとまらない
不要緊的Party已停不下來
いいぞパーティーとまらない
我的maxim笑顏☆無雙 就是這感覺
私のmaxim 笑顏☆無双 そんな気分で
宴會在對我遞出邀請 (該怎麼做?)
バレードに誘われて (どうする?)
要與妳 (與妳) 翩翩起舞 (翩翩起舞)
君と (君と) 踊る (踊る)
光芒的漩渦 不會消逝 將永遠存在著
光の渦か 消えない ずっとね消えない
因為Party不會結束
だってパーティー終わらない
因為Party不會結束
だってパーティー終わらない
大家一起再接再勵盡情歌唱
まだまだみんなで 思い切り歌うよ
因為Party不會結束
だってパーティー終わらない
因為Party不會結束
だってパーティー終わらない
歡樂的Miracle笑顏☆無敵...就是這感覺
楽しさMiracle笑顔☆無敵...そんな気分さ
(停不下來的伙伴們)La la la 最棒的感覺!!
(とまらないみんな)La la la 最高気分さ!!
Welcome song!合而為一的心靈
Welcome song! ひとつになる心
所以在這裡和我們一起(翩翩起舞吧)
だからここで私たちとね(踊ろう)
Welcome song!心靈已合而為一
Welcome song! ひとつになる心
這裡就是我們的 Never ending stage
だからここが私たちの Never ending stage
「僕らは今のなかで」
作詞: 畑 亜貴
作曲: 森慎太郎
編曲: 森慎太郎
演唱: μ's
直率的情感將大家的心給緊緊相連
真っ直ぐな想いがみんなを結ぶ
既較真又笨拙 相互衝突的心靈
本気でも不器用 ぶつかり合うこころ
即便如此也想看見偉大的夢想
それでも見たいよ大きな夢は
就從這裡起 開始發光發熱
ここにあるよ 始まったばかり
(我懂的)
(わかってる)
人生不如意十有八九 這是在考驗我們對吧
楽しいだけじゃない 試されるだろう
(我懂的)
(わかってる)
因為這份煎熬會引領我們
だってその苦しさもミライ
(前往未來)
(行くんだよ)
只要同心協力就能變得更加堅強
集まったら強い自分になってくよ
(肯定會)持續的在變化(成為閃耀之星)
(きっとね)変わり続けて(We'll be star!)
如果能為自己喜歡的事物奮鬥打拚
それぞれが好きなことで頑張れるなら
那就把嶄新的(目的地)視為終點吧
新しい(場所が)ゴールだね
若能堅信著自己所喜歡的事物
それぞれの好きなことを信じていれば
就讓內心(懷抱著)這份悸動勇往直前吧
ときめきを(抱いて)進めるだろう
(捨棄怯場的壞習慣)帶著璀璨的微笑
(恐がる癖は捨てちゃえ)とびきりの笑顔で
(跳躍跳躍還要更高)活在當下的我們
(跳んで跳んで高く)僕らは今のなかで
比起分析臆測 不如放手去做吧
考えるだけよりみんなで走ろう
直到明日還尚未完成 那股無法想像的力量
明日は未完成 予想できないちから
肯定能捲起奇蹟
それなら起こるよ奇跡は必然
就在這開始 懷抱著一切的可能性
これからだよ 何もかも全部が
(これからだよ)
(我懂的)
(わかってる)
即便傷心難過 也要試著仰頭止淚
悲しい時にこそ 上を向いてみよう
(我懂的)
(わかってる)
想要親眼看見(變得更加美好的世界)
もっと素晴らしくなれセカイ(欲しいんだよ)
將這份光輝寄宿於心
輝きを胸に宿したいから
(更激烈地)相互較勁吧(展翅高飛!)
(ぐっとね)競い合おうよ(We can fly!)
已經沒有回頭的閒情逸緻
振り返る暇なんてないね そんな気分さ
將歌聲(與你一同)傳遍到世界各處
広がるよ(君と)どこまでも
早以感覺到 已經沒有回頭的閒情逸緻
振り返る暇なんてないと感じているよ
充滿刺激感的(期待)正在不斷高漲
刺激への(期待)盛り上がってく
(向弱小的我們道別)帶著永不消逝的笑容
(弱気な僕にさよなら)消さないで笑顔で
(跳躍跳躍還要更高)與我們一同活在當下
(跳んで跳んで高く)僕らと今のなかを
夢想越是廣大(這是在考驗我們對吧)
夢が大きくなるほど(試されるだろう)
就用胸中的熱情去實現(我的體溫)
胸の熱さで乗り切れ(僕の温度は)
是如此的炙熱(烈烈燃燃)已無法停止
熱いから(熱すぎて)とまらない
並非有勇無謀 是絕對必勝的自信!
無謀な賭け? 勝ちにいこう!
如果能為自己喜歡的事物奮鬥打拚
それぞれが好きなことで頑張れるなら
那就把嶄新的(目的地)視為終點吧
新しい(場所が)ゴールだね
若能堅信著自己所喜歡的事物
それぞれの好きなことを信じていれば
就讓內心(懷抱著)這份悸動勇往直前吧
ときめきを(抱いて)進めるだろう
(捨棄怯場的壞習慣)帶著璀璨的微笑
(恐がる癖は捨てちゃえ)とびきりの笑顔で
(跳躍跳躍還要更高)與我們一同活在當下
(跳んで跳んで高く)僕らと今を
(向弱小的我們永別)帶著永不消逝的笑容
(弱気な僕にさよなら)消さないで笑顔で
(跳躍跳躍還要更高)活在當下的我們
(跳んで跳んで高く)僕らは今のなかで
光輝的未來的等著我們
輝きを待ってた
各位
午安~~~
一 二
我們是μ's~
μ's NEXT Love Live! 2014 ～ENDLESS PARADE～
歡迎大家!
真厲害啊
真厲害~
好多人
好漂亮
感覺都不知道說什麼了 好厲害
是啊 真的呢
感覺就像遊行的燈火一樣 非常漂亮 謝謝大家
謝謝大家
這次呢 因為是ENDLESS PARADE
所以連布景都是按照遊樂園的風格設置的!
很棒吧?
能看出來吧?
於是 μ's的第六張單曲「Music S.T.A.R.T!!」
這回是首次公開演出 大家感覺如何?
宣傳冊上印過 PV裡也出現過的新服裝
我們穿過來了!
感覺如何?
很厲害吧?
是啊 很厲害吧
其實呢 昨天我們也在這裡舉辦了一次LIVE
昨天也來過的人請舉手
騙人吧
幾乎全都舉手了啊
謝謝大家
不過今天雪也停了
是啊
天氣能轉晴實在是太好了
大家請盡情享受吧!
請多指教!
接下來 我們就來做一下自我介紹吧
那從花陽開始
好 拜託大家大點聲哦
啊...啊...誰來救救我!
稍等一下下~
非常感謝
等等 剛才為什麼要說謝謝啊
我是飾演小泉花陽的久保由利香
呀...好厲害 好厲害 大家好熱情
非常感謝
一片綠色
昨天我們也辦了LIVE
現場好像也有不少人昨天也來過
有的人可能已經聽過了
請大家不要受傷 不要傷人
懷著一顆體諒之心來盡情享受LIVE OK?
非常感謝 我會加油的 一起盡情享受吧
好 要開始囉
大家跟著我的話說
喵 喵 喵~ ＞ω＜
真棒 這個能成功的話 再來一個也行吧?
要開始囉 準備好了嗎?
請各位把熒光棒拿在慣用的手裡 準備好
說到凜就是——?
Yellow噠喲!!!
謝謝大家 我是飾演星空凜的飯田里穗
那個 為了讓大家看到渺小的我們
我會用三倍大的聲音盡心歌唱 盡情歡笑
請各位務必...要看
希望今天能與各位共度一段美好的時光
場外看直播的各位也一樣 拜託了!
總之 請大家盡情享受吧 請多關照啦!
好 各位 準備好了嗎?
不仔細聽的話可就跟不上了哦!
那就開始了
真姬pretty?
Pa Pi Pu Pe Po~~~
(梗出處: 1st live附贈廣播劇以及LoveLive! Nico課外活動第23回 2013年8月30日)
很好!
好的 為期兩天的LIVE 今天就是最後一天了
希望大家能玩得開心
我是飾演西木野真姬的Pile 請各位多多關照
我並沒有做什麼準備!
我要射穿SSA各位的心囉!
Love arrow shoot...t...t...t...t...
哦 好漂亮!
好漂亮
我是飾演園田海未的三森鈴子!
好厲害 滿眼的藍色
今天請與我們共度一段快樂的圖鑑...
快樂的圖鑑...
不是...不是快樂的圖鑑
請與我們共度一段快樂的時間吧 拜託各位了
好的 大家
能擺出這個姿勢嗎? 能嗎?
場外看直播的觀眾們也一起來
一 二
Fight噠喲!
嗯 Fight噠喲!
我是飾演高坂穗乃果的新田惠海
橙色
今天是我們SSA LIVE的第二天
所以我們會盡自己所能
也請大家多多接收我們的活力 請多關照了!
我是飾演南小鳥的內田彩
好厲害!
今天是在SSA的第二天? 總之就是最後一天
大家能把氣氛炒熱鬧嗎?
能比炒得比昨天還熱鬧得多嗎?
不能的話 你們就要被當成小鳥的點心了哦~
謝謝大家 我的髮型也剪成小鳥的樣子了
我是內田彩 今天就拜託各位了
好 趁著切換顏色的工夫
大家也做好發聲的準備吧
場外看直播的各位也請一起 拜託了
開始囉
聰明又可愛的?
小繪里(Elichika)!!!
聰明又可愛的?
小繪里(Elichika)!!!
太棒了(хорошо)~
今天大家來盡情創造快樂的回憶吧!
我是南條愛乃 請多關照 飾演絢瀨繪里!
這個很重要啊 可不能忘了
好的 大家 請把手伸出來
準備好接收力量了嗎?
要來了哦?
希能量注入 嗨~ 噗咻!
多謝款待~~~!
謝謝大家 其實今天我還想到了另一個
唉!? 騙人的吧?
你剛才亂想的吧?
你亂想的吧
說來聽聽
說來聽聽啊 真的
可以啊
頭一次聽說
SSA是一個充滿靈性的地方
算上大家 μ's就有差不多17000人了!
算上場外看直播的呢?
算上看直播的...
咱就不知道啦!!
不知道啦
希真可愛
我是飾演東條希的楠田亜衣奈 請多指教
那是什麼啦
SSA的各位~~~?
還有場外看直播的各位~~~?
要上囉
就算看直播時爸爸在旁邊也要拿出氣勢來! 準備好!
一 二!
妮可妮可妮~
聲音太小了 再來一遍 準備好
一 二!
妮可妮可妮~
謝謝大家!
我是飾演矢澤妮可的德井青空
大家都把熱情拿出來吧!
啊 糟糕 現在就已經超級開心了
是啊
請大家今天務必拿出全部能量 享受到最後一刻!
那麼話不多說 快點開始下一首歌吧?
好
那麼請聽
「夏色えがおで1,2,Jump!」
作詞: 畑 亜貴
作曲: 近藤昭雄
編曲: 高田 暁
演唱: μ's
Summer wing
飛翔吧
飛んで
Summer wing
為何已開始對明日期待不已...該如何是好?
なぜか見えた明日のときめき…どうしようかな?
抓住 更多的Shinin 更加的Dreamin
つかまえて もっとShinin' もっとDreamin'
盡情享受青春
楽しくしちゃうよ
如同生了羽翼般 心情高昂直奔雲端
羽が生えて私のこころは雲の上
接受藍天大海的邀約
さそわれて遠い空 遠い海
開始加速F.L.Y!!
スピードだして F.L.Y!!
(閃耀的青春湧現)
沐浴在飽滿的日光下
(キラキラキラってまぶしい気分)
うんとうんと陽射し浴びながら
(亮晶晶的汗水滿布全身)
(キラキラキラリ落ちるアセに)
(螢光閃耀的夢想)
疊起光輝的回憶
(キラキラキラって輝くユメ)
輝く思い出かさねよう
從中尋找著一去不復返的季節
このたった一度の季節を探していたんだ
盛夏到來情不自禁1,2,Jump!
真夏のせいだよ 1,2,Jump!
烈日光芒奔騰四射
光のシャワーはじける
氣氛是如此的暢快、沒錯吧?
気持ちがいいね、いいよね？
令人點頭稱是的Vacation
うなずいてVacation
(Summer wing)
帶著盛夏的笑容1,2,Jump!
夏色えがおで 1,2,Jump!
想讓你看見我光彩奪目的臉龐
ぴかぴかフェイスあげたい
一同享受夏日是如此地快樂、對吧?
一緒がいいね、いいよね？
快接受我的邀請吧
うなずいてよ
(Summer wing)
天氣如此炎熱 正因為如此
暑いけど 熱いから
(正因如此)
(熱いから)
(才顯得開心)
(嬉しくて)
如此地開心 興高采烈
嬉しくて 楽しいね
(興高采烈)
(楽しいね)
Summer day
心中這錯身而過的悸動...究竟是怎麼了?
すれ違って互いにときめく…どうしたんだろう？
快去追趕 那份Shinin' 那份Dreamin'
おいかける そうだShinin' そうだDreamin'
藉著不可思議的預感
ふしぎな予感で
吹過臉龐的微風使我倍感懷念
通りすぎた風から感じる懐かしさ
抬頭仰望蔚藍蒼穹與遠方大海
みあげれば遠い空 遠い海
不禁心往神馳 T.R.Y!!!!
夢中になって T.R.Y!!
(璀璨愉悅的感覺)
終於在此處邂逅相逢
(キラキラキラってうれしい気分)
やっとやっとここで会えたから
(在這找到的閃爍悸動)
(キラキラキラリここで会えた)
(我那熠熠生輝的夢想)
與我一同創造回憶吧
(キラキラキラって私の夢)
私と思い出つくろうよ
在滿腔熱情的心中找到了奇蹟
熱い胸のなかで奇跡を探していたんだ
比起恆星更加確實的1,2,Love!
星よりたしかな 1,2,Love!
只要光芒照亮整個黑夜
光が夜を照らせば
就能看見未來、沒錯吧?
未来があるよ、あるよね？
最棒的Location
最高のLocation
(Summer time)
連同星光的1,2,Love!
星までだれかの 1,2,Love!
點燃悸動不已的內心
どきどきハートうちあげ
就會充滿了希望、沒錯吧?
希望があるよ、あるよね？
許下心願吧
願いを言って
比起恆星更加確實的1,2,Love!
星よりたしかな 1,2,Love!
只要光芒照亮整個黑夜
光が夜を照らせば
就能看見未來、沒錯吧?
未来があるよ、あるよね？
令人點頭稱是的Vacation
うなずいてVacation
(Summer wing)
盛夏到來情不自禁1,2,Jump!
夏色えがおで 1,2,Jump!
烈日光芒奔騰四射
光のシャワーはじける
氣氛是如此的暢快、沒錯吧?
気持ちがいいね、いいよね？
令人點頭稱是的Vacation
うなずいてVacation
(Summer wing)
帶著盛夏的笑容1,2,Jump!
夏色えがおで 1,2,Jump!
想讓你看見我光彩奪目的臉龐
ぴかぴかフェイスあげたい
一同享受夏日是如此地快樂、對吧?
一緒がいいね、いいよね？
快接受我的邀請吧
うなずいてよ
(Summer wing)
天氣如此炎熱 正因為如此
暑いけど 熱いから
(正因如此)
(熱いから)
如此地開心 興高采烈
嬉しくて 楽しいね
(興高采烈)
(楽しいね)
Summer day
「Wonderful Rush」
作詞: 畑 亜貴
作曲: 河田貴央
編曲: 河田貴央
演唱: μ's
Dan-dan 我的內心 Dan-dan 在燃燒
Dan-dan ココロ Dan-dan アツク
我們會實現所有的願望
夢いっぱい叶えてみせる
Dan-dan 前進吧 Dan-dan 肆意綻放吧
Dan-dan ススム Dan-dan ハジケル
盡全力去尋找未來!
未來をしっかり見て!
(Hi hi,前進吧!還早還早Let's go!!)
(Hi Hi,ススメ!まだまだLet’s go!!)
(Hi hi,前進吧!快點快點Let's go!!)
(Hi hi,ススメ!ほらほらLet’s go!!)
現在什麼才是最重要的?
大事なことはなんだっけ?
是用日積月累的努力開拓未來
ちいさな努力が明日(あす)を作るんだ
去尋找自己的真愛吧!
いまを愛してぶつかろう!
這樣就能傾盡全力去奮鬥
そんな勢いでずっと一生懸命なんだよって
(全心全意 樂此不疲!)
(一生懸命なんだよずっと!)
想在更接近的距離與你相互傾訴
もっと近くで語りあいたいな
只要你點頭 不論去哪我都會陪著你
頷いた君とどこまで走ろうか
(在到盡頭之前)傾盡全力即可
(果てまで) 走ればいいさ
(無需在意極限 All right?)
(限界しらない All right?)
從現在起的Wonderful Rush
これからの Wonderful Rush
為了大家的幸福全力奔走
みんな幸せになるため
讓我們一起 去尋找新世界
新しい世界 探しに行こうよ
倘若感到迷惘Wonderful Rush
迷ったら Wonderful Rush
堅信著自己也能閃耀
僕は輝きを信じて
就算是遠方的彩虹...
遙か遠くの虹だけど…
沒錯、肯定也能伸手摘取(Hi!!)
そう、きっとつかんで!(Hi!!)
Dan-dan 我的內心Dan-dan 在燃燒
Dan-dan ココロ Dan-dan アツク
我們會實現所有的願望
夢いっぱい叶えてみせる
Dan-dan 前進吧 Dan-dan 肆意綻放吧
Dan-dan ススム Dan-dan ハジケル
(Hi hi,前進吧!還早還早Let's go!! Hi hi,前進吧!)
(Hi hi,ススメ!まだまだLet’s go!! Hi hi,ススムヨ!)
捉住自己的未來!
未來をつかまえて!
人生事事難以預料
人生気分で上下左右
命運時而也會有快速進展
運命ときに急展開
最糟↓最棒↑最大↑最新↑
低潮↓ 巔峰↑ 最大↑最新↑
Let's go! 朝遠方來個! Super jump!!
Let's go! 遠くに Super jump!!
為何會如此的不可思議
なんでだろうね不思議だよ
感覺到快樂的這個時候
楽しいと感じるこの時は
感觸一瞬間 感動恆久遠
瞬间のようで永远のようだね
一起跳躍吧 Dan-da-Dan-Dan!
一緒に跳ぼう Dan-da-Dan-Dan!
最重要的事(是什麼呢)小小的努力(就是這樣!)
大事だよ (なんだっけ?) ちいさな努力 (そうだった!)
現在喜歡上的(是愛嗎?)我遇見了 (原來如此!)
いまが好きで (愛なんだ?) ぶつかるんだ (そうなんだ!)
就這樣趁勢(大膽行事?)傾盡全力 (就是如此!)
勢いよくね (大膽に?) 一生懸命 (そうだった!)
掌握良機 (大膽行事?)是傾盡全力
勢いつけて (大膽に?) 一生懸命だ!
好想再與你分享更多的心情
もっと気持ちを分かりあいたくて
一直以來你都在我身旁(形影不離)
隣にいる君いつでもいっしょに(いるから)
有你在真好 (就能無所畏懼 All right?)
いっしょがいいね (心配いらない All right?)
最初的Wonderful Stage
はじまりの Wonderful Stage
是為了讓我們前往下一個舞台而存在
みんな次の場所立つんだ
每個邂逅相逢的季節 都有著別出心裁的景色
めぐり逢う季節 新鮮な景色
令人心跳加速的Wonderful Stage
胸はずむ Wonderful Stage
我的目標就是那在遠方高掛的美麗彩虹...
僕が目指すのはきれいな 遙か遠くの虹だから…
所以、啟程吧!
さあ、出発だよ!
Wonderful…
Wao! 該如何是好?
Wao! どうしようか?
Dreams Come True
當然 Let's go! Three, two, one, ZERO!!
當然 Let’s go! Three, two, one, ZERO!!
Hi Hi, Super jump! Oh yeah, Super jump!!
Life is wonder 還早還早 Let’s go!!
Life is wonder まだまだ Let’s go!!
Hi Hi, Super jump! Oh yeah, Super jump!!
Life is wonder Wonderful Rush
好想再與你分享更多的心情
もっと近くで語りあいたいな
只要你願意 不論去哪
頷いた君とどこまで走ろうか
只管向前邁進 (極限?那是什麼?No thank you, OK!)
走ればいいさ (限界それなに? No thank you, OK!)
(果てまで)
(直到盡頭之前)
Oh yeah (無需擔心All right?)
Oh yeah (心配いらない All right!!)
現在開始的 Wonderful Rush
これからの Wonderful Rush
為了大家的幸福全力奔走
みんな幸せになるため
讓我們一起 去尋找新世界
新しい世界 探しに行こうよ
倘若感到迷惘Wonderful Rush
迷ったら Wonderful Rush
堅信著自己也能閃耀
僕は輝きを信じて
就算是遠方的彩虹總有天定能伸手摘取
遙か遠くの虹だけどいつか手にする
Wonderful Stage
是為了讓我們前往下一個舞台而存在
みんな次の場所立つんだ
每個邂逅相逢的季節 都有著別出心裁的景色
めぐり逢う季節 新鮮な景色
令人心跳加速的Wonderful Stage
胸はずむ Wonderful Stage
我的目標就是那在遠方高掛的美麗彩虹...
僕が目指すのはきれいな 遙か遠くの虹だから…
所以、啟程吧!
さあ、出発だよ!
Dan-dan我的內心Dan-dan 在燃燒
Dan-dan ココロ Dan-dan アツク
我們會實現所有的願望
夢いっぱい叶えてみせる
Dan-dan 前進吧 Dan-dan 肆意綻放吧
Dan-dan ススム Dan-dan ハジケル
盡全力去尋找未來!
未來をしっかり見て!
「微熱からMystery」
作詞: 畑 亜貴
作曲: 佐々木裕
編曲: 佐々木裕
演唱: lily white
今年的夏日情懷 似乎跟以往不同
今年の夏の匂い いつもとは違うみたい
今年的夏日情懷 散發著秘密的沉醉醺香
今年の夏の匂い 秘密に酔う香り
現在的我(現在的我)已經到了(想要稍微長大的年紀)
いまの私が(いまの私が)少し大人に(なりたい時は)
會被你的聲音(你的聲音)所吸引的年紀
あなたの声が(あなたの声が)聞こえた時なの
所以說....請你回過頭來看著我
だから…振り向いて
下一個浮現的夢會是怎樣的內容?
次に始まる夢はなんでしょう?
有種無法知曉的鬱悶預感
知らない切なさの予感
儘管害怕卻不想逃離 來自微熱的Mystery
こわいけど逃げたくないの 微熱からMystery
不經意間作起的夢會是怎樣的內容?
不意に始まる夢はなんでしょう?
有種未曾感受過的心跳預感
知らないときめきの予感
是你使我變得更加理解(是偶然? 亦或是....)
あなたから教えてもっと(偶然? それとも…)
只有我一人是無法如此的
ひとりじゃなんにもできない
是否該在今年夏天改變一下髮型?
今年の夏に揺れる 髪型も変えてみる?
今年夏天所穿的泳裝 讓人好不害羞
今年の夏に揺れる 水着は照れちゃうの
一直以來的我(一直以來的我)會因熱切的視線(感到害羞)
いつも私は(いつも私は)熱い視線で(恥ずかしいけど)
一直在觀察著你(一直在觀察著你)你卻沒注意到
あなたを見てる(あなたを見てる)気付いてくれない
快點....回過頭來看著我
はやく…振り向いて
雖然沐浴在炙熱的艷陽下
強い陽射しに灼かれながらも
但果然我還是提不起勇氣
やっぱり臆病な自分
讓人心痒痒的溫柔態度 初戀是個不解的Mystery
つらいのは優しい態度 初恋はMystery
雖然沐浴在甜蜜的陽光下
甘い陽射しに灼かれながらも
懦弱的我還是無法開口
言えない臆病な自分
更強烈地拜託你能(快點使我心跳不已)
あなたへのお願いもっと(どきどきさせたい)
請讓我墜入愛河
私に恋をください
快一點...回過頭來看著我(映入眼瞳)
はやく…振り向いて(瞳から)
我的愛(感覺要滿溢而出)
こぼれそう(愛しさが)
下一個浮現的夢會是怎樣的內容?
次に始まる夢はなんでしょう?
有種無法知曉的鬱悶預感
知らない切なさの予感
儘管害怕卻不想逃離 來自微熱的Mystery
こわいけど逃げたくないの 微熱からMystery
不經意間作起的夢會是怎樣的內容?
不意に始まる夢はなんでしょう?
有種未曾感受過的心跳預感
知らないときめきの予感
是你使它變得更加劇烈(是偶然? 亦或是....)
あなたから教えてもっと(偶然? それとも…)
只有我一人是無法如此的
ひとりじゃなんにもできない
謝謝大家
終於開始演唱組合曲了哦
我們就是…
lily white
謝謝大家 成功了呢 成功了
一直拚命努力了 直到演出前還在練習
成功了 成功了
lily white這三人先開始演唱了
微熱からMystery
大家的喊聲也都聽得十分清楚 十分high 謝謝大家
很厲害 三種顏色哦三種
然後 然後 lily white的衣服是這樣的
覺得怎麼樣？
然後~
那就轉一圈
1 2 轉~
像傘一樣
閃閃發光著 有點靈力加倍的感覺
然後有點想做一下lily white慣例的「那個」
「那個」吧
想做一下「觀眾調查」
大家可以嗎
那今天就來調查一下 到底有多大的年齡層吧
首先從哪裡開始？
那就開始吧 70多歲和80多歲的
還挺多的啊
真的嗎
爺男人還十分健康真是太好了哦
真厲害 看起來像水靈靈的女生一樣 真的嗎
接下來就 70多歲 80多歲之後的… 60多歲 50多歲的人
這個也挺多的呢 謝謝大家
媽媽~ 爸爸~
爸爸們
70多 80多 60多 50多之後就是
30多歲和40多歲的人
果然還是這個多呢
真多呢
原來如此
漸漸接近真實情況了
雖然接下來是想問20多歲的 但我更想聽的是
25歲後的人
這裡需要分開的嗎
為什麼要在這裡分開啊
需要分開的嗎
25歲前的人！
真的嗎 大家沒撒謊吧
如果再早一個禮拜 我就還是25歲前了
啊 沒錯啊
那也就是說
2月1日…
其實就是
是小楠的Happy birthday呢
謝謝大家
幾歲了？
25歲啦
可愛！
數字漸漸接近真實的了呢
明年還有一次 請不要這麼說啦
以後年齡會越來越難開口的
lily white體現出了很棒的平衡感呢
如此難得的機會 大家都在這裡
要不一起來為小楠唱生日歌吧
不錯呀
那名字的地方要換成「小楠」哦
那就… 1 2
Happy birthday to you…
Happy birthday Dear 小楠
Happy birthday to you…
生日快樂！
謝謝大家！
真厲害
如何？
大家唱歌很棒啊
唱得很好？ 感動地眼淚要流出來了嗎
眼淚要流出來了…
要哭了 要哭了呀...
要哭了嗎
真厲害啊 那麼多人一起
謝謝大家
真不愧是LoveLiver 真熱情 謝謝各位
25歲了 也會繼續加油的 雖然都是快三十的人了
沒關係 沒關係
不至於 還說不上快三十啦
我也馬上就會跟上了
快了快了
藉著今天小楠生日的這個機會 小楠有想讓大家做的一件事
接下來的這首歌曲 希望大家能一起揮舞動作 這是lily white對大家的請求
大家一定知道下一首的吧
另一首肯定知道的吧？ 知道的吧？ 怎麼了
知道了吧？
在intro和outro的地方 先告訴你們是怎樣的動作哦
首先拿著熒光棒的觀眾們 拿到左手 如果兩手都拿著 也請放到左手上
然後右手作出peace的手勢
準備好了嗎
作出peace
peace 反peace 接著是
握住手腕
從上方下來握住手腕
是手腕
注意別撞到別人
說到具體位置的話 就是 We are friends那裡
前面一句是I say 之後大家就開始peace 反peace 手腕
We are friends
要不來試著做一次？
那從小楠「I say」開始
開始囉
I say…
We are friends
做到了嗎 可以嗎
那準備萬全了吧
那接下來這首歌 大家也和我們一起high起來吧 拜託各位啦
準備好了吧
開始了哦
那麼請聽 「キミのくせに」
「キミのくせに」
作詞: 畑 亜貴
作曲: 杉森舞
編曲: 山元祐介
演唱: lily white
NO! I know you,you know me
(開始囉)
I say “We are friends!!”
明明小時候時
子どもの頃はいつだって
你都是個愛哭鬼
泣き虫だったキミなのに
從什麼時候開始立場竟然對調了
いつの間にやら逆転したかも
好不甘心 哼哼
悔しいな ぷんぷんっ
為何兩人獨處時 會覺得
二人きりだと たまになぜか
你的側臉十分成熟
横顔がおとなに見えるよ
明明只是你! 卻讓我的心開始砰砰跳
キミのくせに! こころ揺れちゃうよ
才不是!NO NO NO NO NO!!
ちがう! NO NO NO NO NO!!
啊・咧・咧？ 我們是朋友對吧
あ・れ・れ? 友だちだよね
沒來由的心跳加速 好奇怪
無駄にドキドキ へんだな
啊・咧・咧？ 我們可是青梅竹馬
あ・れ・れ? 幼なじみだからって
怎麼可能會墜入愛河!
恋に落ちちゃうわけではないからねっ!
(NO! I know you,you know me)
(開始囉)
I say “We are friends!!”
開玩笑時所拍打著的背
ふざけて叩く背中が
竟變得如此結實
広く感じてうろたえる
當時愛撒嬌的你到哪去了
やんちゃなだけのキミはどこ行った
別丟下我啊 嗚嗚
寂しいな すんすんっ
你怎麼可能會有女朋友嘛
彼女なんかは いないみたい
正當這麼想時
出来るはずないそう思えば
明明只是你! 身邊竟然帶著女孩子
キミのくせに! 今日は女子連れ
好過分!NO NO NO NO NO!!
ひどい! NO NO NO NO NO!!
啊・咧・咧？明明就只是朋友
あ・れ・れ? 友だちなのに
沒來由的醋勁大發 好奇怪
無駄にヤキモキ へんだな
啊・咧・咧？ 就因為是青梅竹馬
あ・れ・れ? 幼なじみだからって
發現竟愛上你了該如何是好!
恋に落ちちゃう気がするどうしよう!
啊・咧・咧？ 我們是朋友對吧
あ・れ・れ? 友だちだよね
沒來由的心跳加速 好奇怪
無駄にドキドキ へんだな
啊・咧・咧？ 我們可是青梅竹馬
あ・れ・れ? 幼なじみだからって
怎麼可能會墜入愛河!
恋に落ちちゃうわけではないからねっ!
啊・咧・咧？明明就只是朋友
あ・れ・れ? 友だちなのに
沒來由的醋勁大發 好奇怪
無駄にヤキモキ へんだな
啊・咧・咧？ 就因為是青梅竹馬
あ・れ・れ? 幼なじみだからって
發現竟愛上你了該如何是好!
恋に落ちちゃう気がするどうしよう!
NO! I know you,you know me
(開始囉)
I say “We are friends!!”
NO! I know you,you know me
Say you? “We are friends!!”
「Cutie Panther」
作詞: 畑 亜貴
作曲: 佐々木裕
編曲: 佐々木裕
演唱: BiBi
我要抓住你!
捕まえちゃう!
(你躲在哪裡呢? 沒用的沒用的 躲在哪都是沒用的)
(どこにいるの? ムリよムリよ どこにいたってムリよ)
我要抓住你!
捕まえちゃう!
(你跟誰在一起? 不行唷不行唷 除了我以外全都不行唷 )
(だれといるの? ダメよダメよ わたし以外はダメよ)
只要可愛加撒嬌的甜言蜜語攻勢
甘いよ甘い そんな装備じゃ
就鐵定能俘虜你的心
逃げられるわけ無いじゃないか
從背後悄悄盯著你緊緊不放
狙いをつけて密かに背後から
I love you你也應該會喜歡上我
I love you 私のことを好きになるはず
I love you 愛就是正義之所在
I love you そこに正義があるの
Hi,hi!(究竟要讓我說幾次才甘心?)唉呀唉呀
Hi,hi!(何度も言わせるつもりなの?)おやおや
Hi,hi!(膽敢抵抗的話就試試看!)意外地頑強
Hi,hi!(抵抗するならしてごらん!)いがいと
雖然知道你很任性
我が儘だと知ってるけれど
但我可是技高一籌
私の方が上手なようね
冷淡的話語 溫柔的視線 你就是...我的獵物!
冷たい言葉 優しい視線 獲物は…君だよ!
Cutie Panther 無論是天涯海角
Cutie Panther 私どこでも行くよ
我都會前去奪走你的心
君の君の心盗んでみせるよ
Cutie Panther 無論是天涯海角
Cutie Panther 私どこでも行くよ
我都會與你的心永不分離
君の君の心を離さない
熱情如火的戀愛規則
熱いよ熱い 愛のルールは
就是為了被打破而存在
破られるため在るんだよ
誘人的微笑 將你領至狡猾的陷阱
ずるい罠へと誘う微笑みは
I miss you 因為喜歡而思念並非壞事吧
I miss you 好きのせいだし悪くないでしょ
I miss you 我已沉浸在戀愛中無法自拔
I miss you それが重度の恋よ
Hi,hi(絕對要獲得你的一切唷?)唉呀唉呀
Hi,hi(絶対全てをいただくよ?)おやおや
Hi,hi(膽敢反抗就試看看!)還真難纏
Hi,hi(反抗するならしてごらん!)てごわい
與其聽取流言蜚語
偽りだって疑うよりも
不妨試著相信我吧
私の事信じてみてよ
溫柔的話語 冷淡的視線 你就是...我的獵物!
優しい言葉 冷たい視線 獲物は…君だよ!
Cutie Panther 想奪取你的視線
Cutie Panther 君の瞳が欲しい
我肯定肯定能得到手
私きっときっと盗んでみせるよ
Cutie Panther 想奪取你的視線
Cutie Panther 君の瞳が欲しい
你肯定無法逃離我的手掌心
私きっと素早く逃さない
Hi,hi!(究竟要讓我說幾次才甘心?)唉呀唉呀
Hi,hi!(何度も言わせるつもりなの?)おやおや
Hi,hi!(膽敢抵抗的話就試試看!)意外地頑強
Hi,hi!(抵抗するならしてごらん!)いがいと
雖然知道你很任性
我が儘だと知ってるけれど
但我也可不是省油的燈
私の方が上手なようね
冷淡的話語 溫柔的視線 你就是...我的獵物!
冷たい言葉 優しい視線 獲物は…君だよ!
Cutie Panther 無論是天涯海角
Cutie Panther 私どこでも行くよ
我都會前去奪走你的心
君の君の心盗んでみせるよ
Cutie Panther 無論是天涯海角
Cutie Panther 私どこでも行くよ
我將與與你的心永不分離
君の君の心を離さない
我要抓住你!
捕まえちゃう!
(你躲在哪裡呢? 沒用的沒用的 躲在哪都是沒用的)
(どこにいるの? ムリよムリよ どこにいたってムリよ)
我要抓住你!
捕まえちゃう!
(你跟誰在一起? 不行唷不行唷 除了我以外全都不行唷 )
(だれといるの? ダメよダメよ わたし以外はダメよ)
我要抓住你!
捕まえちゃう!
(你躲在哪裡呢? 沒用的沒用的 躲在哪都是沒用的)
(どこにいるの? ムリよムリよ どこにいたってムリよ)
我要抓住你!
捕まえちゃう!
(你跟誰在一起? 不行唷不行唷 除了我以外全都不行唷 )
(だれといるの? ダメよダメよ わたし以外はダメよ)
謝謝大家
一 二
我們是BiBi
弄錯了
那麼
演唱了Cutie Panther 謝謝大家
好可怕
覺得我們的跳躍登場如何？
十分完美吧
我說句啊
怎麼了？
雖然剛剛有說過了 但真的超級緊張
很厲害 我看到了哦 Pile醬“咚”跳上去之後
想著 接下來就是我了…
就像是在等著坐雲霄飛車
"下一個輪到我了嗎..."的那種感覺呢
不過跳到很高的地方 看到的景色真的是十分漂亮
沒錯哦
上邊的觀眾們也看的很清楚哦 謝謝
謝謝大家
話說回來 雖然我們叫“BiBi”
不過為了能讓大家好好地記住BiBi…
說的沒錯
就讓部長 妮可
我 沒錯
慣例的那個
要來做一下嗎
那就和之前一樣 來做一下預定的BiBi互動
還沒有做過的人
分得開一點來做吧？
請站的開一點 開始了哦 各位
請跟著我說的詞來重複哦 開始了
BiBi
BiBi~
Bi~BiBi~
BiBiBi~Bi
BiBiBiBi~Bi~
BiBi！
謝謝大家
喂 怎麼感覺比綵排的時候要短很多
不是應該再說快一點的嗎
一不小心… 是因為回聲意外的挺大
妳察覺到了吧 快速版本要不也來試試？
快速版本？
大家能不能跟上呢
能跟上來嗎 快速版本
交換位置一下 交換一下
雖然速度很快不過要喊的也只有“Bi”而已
會漸漸變快的哦 開始了哦
一定要跟上來哦
上面的也要跟上哦
首先從最普通的“BiBi”開始 然後漸漸加快
開始了
BiBi
BiBiBi
BiBiBiBiBiBi
BiBiBiBiBi
BiBiBiBiBiBi
BiBiBiBiBiBiBi
恭喜 太完美了 太好了
太好了
謝謝大家
怎麼了 小繪里（Elichika）
不是和練習的時候一模一樣嗎
可是每次做的時候因為sora醬太有趣了
每次都逗得我們哈哈大笑
沒錯
笑到都站不起來了
這樣不行 我可是學生會長
對啊
不能讓人看到醜態啊
吶 會長 我們雖然不是自願的打扮得這麼時尚的
但盛裝打扮的感覺還不錯嘛
差不多從搞笑團體畢業了吧
雖說我們平時一直在搞笑
說起來 雖然有點早
剛才lily white表演的時候
這尾巴還真厲害
在會場可不能拿這麼長的東西亂甩亂揮呀
不是說要從搞笑團體畢業嗎
只能冒充是Lily White了
算了無所謂了
啊 這樣可以嗎 那我就不客氣了~
換衣服~
換衣服~ ....
啊啊 輕鬆多了
趁著稍微變得有點性感的時候
看來大家還是很high 不過還能繼續嗎
Arena~~
咦？
Arena~~ 喂我說你們
嚇了一跳
看台席~
25歲後的~
男生？
女生？
真開心有好多
BiBi~?
BiBi也是我們的所屬物了
不過都是我們的東西了
獨佔了是嗎
獨佔了
獨佔那麼多 真是厲害
該換個心情
展現BiBi嶄新的一面
那麼請聽下一首歌曲
夏、終わらないで。
「夏、終わらないで。」
作詞: 畑 亜貴
作曲: 渡辺和紀
編曲: 渡辺和紀
演唱: BiBi
孤零零一人在岸邊獨自嘆息
ためいきの渚 ひとりきり
不斷重複著那令人懷念的笑容
繰り返すのは懐かしい笑顔
搖曳的嘆息
ためいきが揺れて
(我的內心)
(こころは)
傷心不已
切なくて
(如今也是)
(いまもいまも)
夏日的終焉(已然永別)也是戀曲的終焉
夏の終わりは(さようなら)恋の終わりなの
真的很開心真的很開心 每天都像是奇蹟
楽しくて楽しくて 毎日奇跡だった
是從何時起 開始吹起了秋風?
いつの間に 秋風が吹いてたの?
明明只是想再見到你一次(不過肯定辦不到)
もう一度だけ会えればいいのに(無理ねきっと)
想想將最喜歡的感情傳達給你
大好きな気持ち届けてほしい
明明只是想再見到你一次
もう一度だけ会えればいいのに
不想就此忘記那藍色的珊瑚礁
忘れたくない 青い珊瑚礁
心跳不已的日子 已無法回首
ときめきのあの日 戻らない
就連睡眠都覺得可惜的季節
眠ることさえ惜しかった季節
擁抱著悸動
ときめきを抱いて
(兩人並肩)
(ふたりで)
行走著
歩いたね
(直到永遠)
(ずっとずっと)
在夏日的終焉(已然永別)戀情也就此消逝
夏の終わりに(さようなら)恋も消え去った
一直相信著 幸福會就此延續
幸せが幸せが 続くと信じてたよ
然而為何只剩我一人 還留在此處?
私だけおいてくの どうしてよ?
在回憶之中已然遠去(美麗的夢境)
もう遠くなる思い出のなかで(きれいな夢)
明明這份最喜歡的心情不曾改變過
大好きな気持ち変わらないのに
卻在回憶之中已然遠去
もう遠くなる思い出のなかで
愛就像海市蜃樓 終有一天將消逝
やがて消えるの 愛は蜃気楼
白色細沙的熾熱(難以忘懷)曬黑的膚色(無數次地)
白い砂の熱さ(忘れない)焼けた素肌の色(何度も)
都會成為溫柔的回憶(存封於心)
優しい記憶になる(なるよなるよ)
即便如此仍依舊 會淚流不止
それでもこの涙 かわかないはずよ
明明只是想再見到你一次(不過肯定辦不到)
もう一度だけ会えればいいのに(無理ねきっと)
想將最喜歡的感情傳達給你
大好きな気持ち届けてほしい
明明只是想再見到你一次
もう一度だけ会えればいいのに
不想就此忘記那藍色的珊瑚礁
忘れたくない 青い珊瑚礁
(只剩浪花孤零零地...)
(渚でひとり…)
Wow…獨自嘆息
Wow…ためいき出ちゃう
Wow...只剩浪花孤零零地...
Wow...渚でひとり…
Wow…獨自嘆息
Wow…ためいき出ちゃう
「UNBALANCED LOVE」
作詞: 畑 亜貴
作曲: 佐伯高志
編曲: 佐伯高志
演唱: Printemps
請別再對我溫柔
優しくしないでもう
謊言 謊言 這只是謊言
嘘よ 嘘よ そんなの嘘
就算你對我百般溫柔
優しくされるだけで
我也只會更加的喜歡你
もっと もっと 好きになるの
雖然一直都待在你身邊
いつでも側にいるんだけど
你對待我...僅僅只是朋友?
友達…それだけね?
倘若繼續隱藏感情 內心便會負荷不堪
気持ちを隠し続けてると こころが折れそうよ
一派輕鬆玩耍嬉戲的如今 是何等的殘酷
気軽にじゃれ合うなんて 残酷なの今は
然而卻仍心跳不已 你究竟有沒有發現?
そのたびにどきどき どこまで君は無意識?
看到如此為難的你 逕自壓抑內心的情感
切なく君を見てるよ 言いたい想いおさえて
但再如此下去便無法忍耐
このままじゃ耐えられない
想要親口告訴你 已經滿溢而出的I love you
伝えたくてこぼれ落ちた 唇から I love you
請別再對我溫柔
優しくしないでもう
謊言 謊言 這只是謊言
嘘よ 嘘よ そんなの嘘
就算你對我百般溫柔
優しくされるだけで
我也只會更加的喜歡你
もっと もっと 好きになるの
雖然一直都待在你身邊
いつでも側にいるんだけど
你對待我...僅僅只是朋友?
友達…それだけね?
倘若繼續隱藏感情 內心便會負荷不堪
気持ちを隠し続けてると こころが折れそうよ
每當在耳邊說悄悄話時
耳元小さな声で 囁かれた時は
便會心跳加速頭暈目眩 為何我會如此天真單純?
熱くなるくらくら どうしてそんなに無邪気?
每天見到你時 當真是痛徹心扉
毎日君を見てるよ 正直つらい本当は
令我進退兩難
ここからが進めない
儘管選擇遺忘 卻仍想確定這份 I love you
忘れようと決めてみても 確かめたい I love you
即便對我冷淡也不要緊
冷たくされてもいい
不可以 不可以 果然還是不行
無理よ 無理よ やっぱり無理
要是你不再對我溫柔
冷たくされるだけで
也只會讓我想悄悄地暗自哭泣
そっと そっと 泣きたくなる
想要親口告訴你 已經滿溢而出的I love you
伝えたくてこぼれ落ちた 唇から I love you
即便對我冷淡也不要緊
冷たくされてもいい
不可以 不可以 果然還是不行
無理よ 無理よ やっぱり無理
要是你不再對我溫柔
冷たくされるだけで
也只會讓我想悄悄地暗自哭泣
そっと そっと 泣きたくなる
請別再對我溫柔 那是謊言 希望你能對我百般呵護
優しくしないで 嘘なのよ優しくして欲しい
倘若繼續隱藏內心的情感 就只能做永遠的朋友
気持ちを隠し続けてると ずっとね友達ね
我愛你
I love you
謝謝大家
呀 白橘綠三色看起來真棒
那首先來打個招呼吧 好
好
1 2
我們是Printemps
謝謝大家
我們是最後一組上場的小隊
Printemps
小鳥 感覺妳這打扮超像偶像的
真的嗎? 真的嗎?
穗乃果和花陽也超可愛的唷
真的嗎?
就像洋娃娃一樣
好害羞唷
那個 那個 小鳥有一個願望
可以轉個圈圈嗎?
那小鳥也要
三個人 一起轉圈圈吧
逆時針? 順時針?
順時針好了
開始囉 1 2
這件衣服 好看嗎
好厲害 還滿喜歡的
很厲害對吧
真的很可愛唷
感覺うっちー把小鳥的髮型都重現了
真的十分努力了
這邊的觀眾 覺得如何呢
為了把髮型給重現
必須在逃避跟疼痛之間不斷的交戰呢
當真是有苦難言啊
真的很努力了
うっちー克服困難了呢
就是說啊
Fight噠喲
就是這樣Printemps為各位帶來的第一首歌是
...UNBALANCED LOVE
為什麼Printemps會有這麼悲傷的歌呢
而且為什麼是由花陽當Center呢
好想有一段愉快的戀愛呢
好想快樂的談戀愛呀
好想戀愛啊
有人是第一次來聽μ's 的LIVE嗎?
好多~
哇還真多呢
那麼第一次見到Printemps的請舉手
哇 好多 謝謝大家
Printemps噠喲
既自由又輕飄飄還有話匣子停不下來
說的是呀
其實其他小組都有很認真在準備MC
唯獨我們毫無頭緒 想著怎麼辦才好
最後就打算乾脆講想講的就好了
然後就登上舞台了
獻醜了
大家就趁這時候稍微休息一下好了
我可以喝點水嗎?
うっちー跑去喝水了 真的很自由呢
告知完後就能去喝 真的很自由
喝完就快回來吧
真好喝
埼玉超級體育館 真的 很寬敞呢
對啊
好漂亮
那邊也看的見唷
對啊 全都看的到啊
真的 真的還想再多看幾秒
不知道那邊的燈光 可以再往左靠一點點呢
這種事辦得到嗎
燈光師先生 求求你
不過 我們
能看到嗎
咦 Printemps的話 不要緊吧
能看見就行了吧
能看到就行了吧 我們幾個的話
就是說啊
對啊
那麼要唱下一首歌了嗎
要唱了嗎
那麼請聽 1 2
Pure girls project
「Pure girls project」
作詞: 畑 亜貴
作曲: 倉內達矢
編曲: 倉內達矢
演唱: Printemps
把失落和擔憂全都說出來吧
失敗も心配も話してみてごらん
對吧？對吧？怎麼能瞞著我們呢
でしょ?でしょ? 私たちには内緒にしちゃだめよ
高呼友情萬歲雖然讓人害臊
友情って言っちゃうの恥ずかしいな
對吧？對吧？但它可是無時無刻都在你身邊
でしょ?でしょ? いつでも側にいてくれるから
喜歡・討厭 奇怪? 怎麼不一樣?
スキ・キライ あれ?似てない?
彼此擁有著不同的性格也很有趣(就是說啊)好有趣
おたがい違う性格もいいね(だから)いいね
即使如此也沒有誰對誰錯(我們是清純女孩!)
それも正しいよね(ピュアガールズだ!)
(純粋宣言 yeah!yeah!yeah!)
出發吧(出發吧)出發吧(出發吧)
歩こう(歩こう)歩こう(歩こう)
今天也(要與你)充滿活力地
今日も(君と)元気いっぱい
傾訴吧(傾訴吧)傾訴吧(傾訴吧)
語ろう(語ろう)語ろう(語ろう)
打開的話匣子已停不下來
おしゃべりとまらないから
出發吧(出發吧)出發吧(出發吧)
歩こう(歩こう)歩こう(歩こう)
今天也(要與你)充滿活力地
今日も(君と)元気いっぱい
竭盡所能的去努力!
いっしょうけんめいがんばれ!
總而言之將眼前的一切
取りあえず今は目の前のこと
對吧?(yeah!)對吧?(yeah!)都當作是繞繞遠路的准備!
でしょ?(yeah!)でしょ?(yeah!)寄り道の準備、だ!
(好咧 繞一段路囉)
沉溺於安心與安全是多麼無趣
安心や安全は退屈なんだよね
行動吧?行動吧?想要嘗試一個全新的開始
しよっ?しよっ? 新しいなにか始めたいよやっぱり
我們就像因友情而一同冒險的伙伴
友情って冒険のなかまみたい
行動吧?行動吧?不出發的話總感覺少了些什麼
しよっ?しよっ? そこにいないと足りない気持ち
要去・還是不去 啊咧?不清不楚?
クル・コナイ あれ?知らない?
意見分歧時也挺有趣(儘管分歧)也很有趣
意見が割れるときだっていいよ(でもね)いいよ
畢竟沒有誰對誰錯(因為我們是清純女孩!)
みんな正しいよね(ピュアガールズさ!)
純粋宣言 yeah!yeah!yeah!
起舞吧(起舞吧)起舞吧(起舞吧)
踊ろう(踊ろう)踊ろう(踊ろう)
歡樂的(時光)還要更多
嬉しい(時間)もっといっぱい
歡笑吧(歡笑吧)歡笑吧(歡笑吧)
笑おう(笑おう)笑おう(笑おう)
想個舞步來做搭配
ふりつけ考えようか
起舞吧(起舞吧)起舞吧(起舞吧)
踊ろう(踊ろう)踊ろう(踊ろう)
歡樂的(時光)還要更多
嬉しい(時間)もっといっぱい
卯足幹勁的去做吧
いっしょうけんめいやったよ!
甜美的誘惑或許就在前方
その後はたぶん甘い誘惑
行動吧?(yeah!)行動吧?(yeah!)對自己的獎勵!
しよっ?(yeah!)しよっ?(yeah!)自分にご褒美、だ!
(謝謝大家 看得見哦)
出發吧 出發吧今天也要充滿精神
歩こう歩こう 今日も元気いっぱい
傾訴吧 傾訴吧 打開的話匣子已停不下來
語ろう語ろう おしゃべりとまらないから
出發吧 出發吧今天也要充滿精神
歩こう歩こう 今日も元気いっぱい
竭盡所能的去努力!
いっしょうけんめいがんばれ!
起舞吧(起舞吧)起舞吧(起舞吧)
踊ろう(踊ろう)踊ろう(踊ろう)
歡樂的(時光)還要更多
嬉しい(時間)もっといっぱい
歡笑吧(歡笑吧)歡笑吧(歡笑吧)
笑おう(笑おう)笑おう(笑おう)
想個舞步來做搭配
ふりつけ考えようか
起舞吧(起舞吧)起舞吧(起舞吧)
踊ろう(踊ろう)踊ろう(踊ろう)
歡樂的(時光)還要更多
嬉しい(時間)もっといっぱい
卯足幹勁的去做吧
いっしょうけんめいやったよ!
甜美的誘惑或許就在前方
その後はたぶん甘い誘惑
行動吧?(yeah!)行動吧?(yeah!)對自己的獎勵!
しよっ?(yeah!)しよっ?(yeah!)自分にご褒美、だ!
對吧?(yeah!)對吧?(yeah!)都當作是繞繞遠路的准備!
でしょ?(yeah!)でしょ?(yeah!)寄り道の準備、だ!
「輝夜の城で踴りたい」
作詞: 畑 亜貴
作曲: 佐々倉有吾
編曲: 佐々倉有吾
演唱: μ's
快過來!快過來! 讓我們再次跳起誘人的舞蹈
おいで おいで 誘惑の Dance again
快過來快過來!朝輝夜姬之城前進
おいでよおいで 輝夜の城へ
邂逅即為操縱著神秘機緣的
出逢いがあやつるミステリー
危險假面男爵
危険なペルソナ
(救救我~)
(助けて~)
跳躍吧!起舞吧! 隨著永無止境的 Dance beat
踊ろう 踊ろう 終わらない
跳躍吧!起舞吧!在這輝夜姬之城
踊ろうよ 踊ろう 輝夜の城で
劃破夜空的雷射燈
夜空を切りとるレーザービーム
能否與我一同共賞?
私と見てよ
(喵—)
(にゃー)
耀眼繁星照思念
まばゆい星が照らす想い
今宵美夢不消散
今宵の夢よ永遠に
但願此刻成永恆
明日のことは忘れたいの
(妮可!)
(にこ!)
吾名乃紅薔薇之姬
私は紅い薔薇の姫よ
只想溫柔的被你擄獲
優しくさらわれたい
耳邊甜言蜜語之際意有所指地移開視線
そっと囁いて意味ありげに目をそらす
你乃皎潔的月之騎士
あなたは白い月の騎士
牽起的手仍殘留著溫熱的氣息
触れた手がまだ熱い
無需逃避 緊緊擁抱我吧
のがさずに抱きしめて
此乃稱作戀愛的奇蹟
この奇跡を恋と呼ぶのね
快過來!快過來!懷抱著熱情Dance again
おいで おいで 情熱で Dance again
快過來快過來!前往輝夜姬之城
おいでよおいで 輝夜の城へ
讓我們消除迷惘
迷いを飲みこむエナジー
陷入徹夜未眠的熱情
眠らぬパッショネイト
(對吧?)
(でしょ)
跳躍吧!起舞吧! 隨著永無止境的Dance beat
踊ろう 踊ろう 止まらないDance beat
跳躍吧!起舞吧!在這輝夜姬之城
踊ろうよ踊ろう 輝夜の城で
星座交織成的舞廳
星座が織りなすディスコティーク
讓我也加入翩翩起舞吧?
私も混ぜて
(噗咻)
(ぷしゅっ)
心對著群星起誓
きらめく星に誓う心
哪怕只是虛幻飄渺的夢境
儚い夢でいいわ
就讓我沉浸到最後一刻吧
明日は明日の風が吹くの
(說的也是!)
(だよねっ)
吾名乃黑薔薇之姬
私は黒い薔薇の姫よ
只願接受激情的熱烈款待
激しくさらわれたい
所以才會用微笑與視線誘惑著你
だから微笑んで追いかけてと目が誘う
你乃漆黑的月之騎士
あなたも黒い月の騎士
眼瞳深處散發著熱情
瞳の奥は熱い
趕緊抓住它 緊緊擁抱著
つかまえて抱きしめて
稱作戀愛的奇蹟
この奇跡は恋を呼ぶのね
一緒に行こ?
一起走吧?
きついでよぉ
快察覺到嘛
他の人を見ちゃいや
不想你看著別人
眼裡只許有我一個!
私だけを見て
後悔……するわよ
不這樣....你會後悔的呦?
楽しもっ
一起開心的玩吧
早くしなさいよ
還不快一點
鈍いのですね…
真是遲鈍...
いいの?
這樣真的好嗎?
吾名乃紅薔薇之姬
私は紅い薔薇の姫よ
只想溫柔的被你擄獲
優しくさらわれたい
耳邊甜言蜜語之際意有所指地移開視線
そっと囁いて意味ありげに目をそらす
你乃皎潔的月之騎士
あなたは白い月の騎士
牽起的手仍殘留著溫熱的氣息
触れた手がまだ熱い
無需逃避 緊緊相擁
のがさずに抱きしめて
此乃稱作戀愛的奇蹟
この奇跡を恋と呼ぶのね
謝謝大家
九人全員集合了呢
謝謝大家
衣服也換了
會場大家都超熱情呢
好熱情 好熱情 我感覺好熱啊
我也是呢
我也覺得好熱
我也是
脫了行不行呀
啊 穗乃果醬
好了嗎
可以嗎
好涼快~
可以了嗎
脫掉?
好熱呀
變得涼快了呢
好緊張啊
真是熱
的確好熱
現在稍微涼快點了呢
大家也覺得很熱吧
很熱吧
雖然很熱 但是好多人都穿著外套呢
真的呢
夾克外套的使用率好高呢
穿著這次LiveT恤的人也很多呢
謝謝大家 謝謝
看得見看得見呢
看得見的喲
接下來要稍稍改變一下話題了
哎 什麼呀什麼話題呀
嘛 今天是二月九日對吧
還有 一二三四五六 再過六天
就到了二月十四號 情人節了呢 對吧
對啦 說到情人節的話呢
凜最喜歡的花陽親成為了巧什麼克什麼力的什麼什麼女孩了喵
是的呀 成為了巧什麼克什麼力的什麼什麼女孩了
（花陽在LoveLive Cafe2 的巧克力女孩選舉中獲第一）
巧克力 巧克力什麼？
巧克力女孩
女孩
說對了嗎 好像說對了呢
謝謝大家
是大家投票選出的呢
是的呢 真的謝謝大家
據說是最配巧克力的形象呢
雖然不是說我本人啦 是指花陽呢
花陽親和巧克力的形象很配喵
雖然很想代替花陽給大家每個人回禮
可是在這裡一共一萬七千人 一萬七千份的巧克力實在是太多了呀
太多了呢
會化掉的呢
但是為了代替這個呢
我們有帶代替的禮物對吧
對呀
是呀是呀
是這樣呢
你看呀 μ's有那種甜甜的 甜甜膩膩的歌對吧 有的對吧
就是那了個對吧
大家也明白的吧
接下來就是那首符合情人節氣氛的甜甜的歌
作為μ's給大家的情人節禮物
接下來請聽
もぎゅっと“love”で——
接近中！
「もぎゅっと'love'で接近中!」
作詞: 畑 亜貴
作曲: 増田達行
編曲: A-bee
演唱: μ's
因為…(甜蜜的…)“Love”在接近!(更加的!)
だって…(ぎゅっと…)“love”で接近!(もっと!)
更加的…(因為…)我在焦急的期待著!(更!接近!)
もっと…(だって…)ドキリ焦っちゃう!(もっ!ぎゅー!)
因為…(怦然心動…)一場純情的冒險!(更多的!)
だって…(ぎゅっと…)“pure”な冒険!(もっと!)
更多的…(果然…)更多純情的愛…(已經到來!)
もっと…(やっぱ…)ぴゅあらぶもっと…(もっ!ぎゅー!)
比起平時坐立不安 比起平常更加可愛
普段よりそわそわ いつもより可愛く
怎麼辦才好 “love”☆“love”
どうしたら“love”☆“love”
因為…(今天)不會再次到來
だって…(今日は)二度と来ない
戀愛的魔法到底在哪 相信的話可不可以?
恋の魔法どこかで 信じてちゃいけない?
想喚起暗戀的奇蹟
ダイスキの奇跡を
請你…(今天)快快降臨
どうか…(今日は)起こしてよ
(於是)純情就是正義!(純粹的)期待你轉身向著我
(そして)純情は正義!(純粋よ) キミよ振り向いて
(於是)給予你一份甜蜜(的夢) 如何?(把夢)一起分享吧
(そして)だんだん心にあまい(夢は)いかが?(夢を)めしあがれ
這是欣喜?還是愛戀?
嬉しい?愛しい?
世界上最快樂的戀愛
世界一ハッピーな恋
無論如何讓我看看
見せて見せてっどうか見せてっ
我會全力的努力!
うんと、がんばっちゃう!
這是欣喜?還是愛戀?或是惹人愛憐?
嬉しい?愛しい?いじらしい?
是喜歡…(非常的…)喜歡你…
すきよ…(すごく…)っすきよ…
(握住我的手)緊緊地(更多的)看著我
(つかまえて)ぎゅっと(もっと)私を見て
“Love”在接近!因為最喜歡了
“love”で接近!だって大好き
悸動的心中期盼著 到底你會邀請誰呢
なにか違うどきどき だれを誘う知りたい
直到最後 “pure”☆“pure”
あくまでも“pure”☆“pure”
果然…(奇怪呢)如此臉紅
やっぱ…(ヘンね)顔赤い
戀愛如同魔法 讓兩人一起邁步向前!
恋は魔法いまから 始めましょふたりで!
鼓起勇氣向害羞說
ハジライも勇気で
Good-bye…(奇怪呢)真大膽呢
ぐっばい…(ヘンね)大胆ね
(聽著)用熱情來決一勝負!(用甜言蜜語)來打動你的心
(きいて)情熱で勝負!(饒舌に)キミに語ろうか
(聽著)將漸漸高昂滾燙的(感情)獻給你!(接下)我的感情吧
(きいて)じんじん高まるあつい(想い)とどけ!(想い)うけとめて
願獻於你!願你決定!
あげたい!決めたい!
讓我成為世界上最幸運的少女
世界中ラッキーになあれ
美好的未來我已看到
見えた見えたっみらい見えたっ
真的 會到來嗎?
ほんと、こうなっちゃう?
願獻於你!願你決定!與你共享喜悅!
あげたい!決めたい!浮かれたい!
別走開…(在這裡)陪伴我…
いてね…(ここに…)いてね…
(拋開猶豫)趕快(前來)與我一起
(うろたえちゃ)やなの(だから)私と来て
純情的冒險!果然就是戀愛
“pure”な冒険!やっぱ恋でしょ
奇怪呢…(果然…)來一場純情的(冒險)
ヘンね…(やっぱ…)“pure”な冒険!(ぴゅっと!)
奇怪呢…(有些)頭暈目眩的(感覺!)
ヘンね…(やっぱ…)クラリ困っちゃう(ぱっ!ぴゅー!)
願獻於你!願你決定!
あげたい!決めたい!
為了我們的現在
私たち今日のために
攜著純情的愛情 帶來純情的真心
“pure”な“love”で“pure”で“love”な本気
思慕你
I miss you!!
這是欣喜?還是愛戀?
嬉しい?愛しい?
世界上最快樂的戀愛
世界一ハッピーな恋
無論如何讓我看看
見せて見せてっどうか見せてっ
我會全力的努力!
うんと、がんばっちゃう!
這是欣喜?還是愛戀?或是惹人愛憐?
嬉しい?愛しい?いじらしい?
是喜歡…(非常的…)喜歡你…
すきよ…(すごく…)っすきよ…
(握住我的手)緊緊的(更多的)看著我
(つかまえて)ぎゅっと(もっと)私を見て
“Love”在接近!因為最喜歡了
“love”で接近!だって大好き
更加的(把我的手)緊緊的握住(已經!握緊!)
もっと(ぎゅっと…)もっとぎゅっと(もっ!ぎゅー!)
今天我也在焦急的期待著!
今日はドキリ焦っちゃう!
「baby maybe 戀のボタン」
作詞: 畑 亜貴
作曲: 山口朗彥
編曲: 山口朗彥
演唱: μ's
光是溫柔的話語 已變得無法心滿意足
やさしい言葉だけじゃ 足りなくなってくる
搖曳的氣息近在咫尺 彷彿隨時都能碰觸到般
吐息ゆれる 触れてみたいんだ近くで
與你的距離如此接近 明明就並非偶然
こんなに近づくのは 偶然じゃないのに
你卻裝作毫不知情以傻笑帶過 真的十分狡猾
知らないふりして笑ってみせるのは罪だね
兩人並肩而行 突然間對話中斷
並んで歩いてるとき ふと会話とぎれて
真希望有個通往戀愛的開關 (輕壓一聲) 讓我們開始吧
恋へのボタンがほしい（押してぽちり）はじめよう
首先讓我們再靠近一點點
最初はもうちょっとよりそって
緊緊咬住邂逅的幸福
出会ったシアワセかみしめて
就這樣(baby)一直地(Maybe)
ずっと（baby）ずっと（maybe）
這陣悸動會我永遠難以忘懷
ときめきを忘れないよ
不要緊的無論什麼時候
だいじょうぶいつだって
我們的相遇都在呼喚著未來
出会いはあしたを招いてる
倘若能傳達給你就好了 (正因為想讓你知道)
伝わればいいな（伝えたいだから）
因而停下腳步與你深情對望...
ふと立ちどまり見つめあった…
感情化作微風 輕搔著耳朵
きもちが風になって 耳をくすぐったら
熱情甜蜜的思念 如今彷彿都能聽見
あついあまい想い 聞こえるはずなんだ
雖然試著想像過 卻仍然毫無方向
想像してみたけど まるでわからないよ
裝作明了一切般 實際卻對你一知半解
知ってるつもりで実際キミがわからないよ
秘密擅自地膨脹 為此感到焦躁不安
ひみつが自分勝手に ふくらむもどかしさ
卻發現有個通往戀愛的開關 (按下的瞬間)一切早就開始
恋へのボタンはひとつ（押したとたん）はじまった
一時間用玩笑話隨便應付
いきなり冗談であしらって
想敷衍過去的雙眼卻仍不知所措
ごまかすその目が迷ってる
因為(sorry) 可是 (worry )
だって（sorry）だって（worry）
不想氣氛變得更加尷尬
辛くなりたくないんだね
沒關係 因為喜歡
だいじょうぶ目の前で
對站在眼前的你許下承諾
約束するから好きだから
如此強烈的衝動 (想說出口的現在)
これくらい強く（言いたいよ今は）
讓我們就這樣無需言語地注視著彼此...
言えないままに見つめあった…
首先讓我們再靠近一點點
最初はもうちょっとよりそって
緊緊咬住邂逅的幸福
出会ったシアワセかみしめて
就這樣(baby)一直地(maybe)
ずっと（baby）ずっと（maybe）
這陣悸動我永遠難以忘懷
ときめきを忘れないよ
沒關係 一直以來
だいじょうぶいつだって
我們的相遇都在呼喚著未來
出会いはあしたを招いてる
倘若能傳達給你就好了 (正因為想讓你知道)
伝わればいいな（伝えたいだから）
因而停下腳步與你深情對望...
ふと立ちどまり見つめあった…
按下按鈕了嗎？
ボタン押した？
「LOVELESS WORLD」
作詞: 畑 亜貴
作曲: 山田高弘
編曲: 河田貴央
演唱: μ's
請注視著我...請別再看著我...
見つめてよ…見つめないで…
內心如此吶喊著
心が叫んでる
受無法結合的命運擺布而被撕裂的回憶
結ばれぬ運命に 引き裂かれる思い出
請注視著我...請別再看著我...
見つめてよ…見つめないで…
不論是哪一個我
どちらも私なの
在道聲吻別後 前往悲傷的國度
さよならのKissして 悲しみの国へ
LOVELESS WORLD
當時還不想知曉
知りたくはなかった
那份溫柔與暖意
その優しさとぬくもり
我所回歸的世界 壟罩著永恆的黑暗
私が戻る世界 永遠の命の闇
這是第一次如此地(深愛著某個人)
初めてよこんなに誰か(愛しく)
愛得死去活來(泣不成聲)
愛しくなるほどつらくて(泣けるの)
已無法再忍受這戀愛的火焰 (戀之炎)
許されない恋の炎(ほのお)
請注視著我...請別再看著我...
見つめてよ…見つめないで…
內心如此吶喊著
心が叫んでる
受無法結合的命運擺布而被撕裂的回憶
結ばれぬ運命に 引き裂かれる思い出
請注視著我...請別再看著我...
見つめてよ…見つめないで…
不論是哪一個我
どちらも私なの
道聲吻別後 前往悲傷的國度
さよならのKissして 悲しみの国へ
LOVELESS WORLD
生存於同一個時代
同じ時を生きて
傾訴著相同的美夢
同じ夢を語り合う
但終究事與願違 回歸孤獨的擁抱
願いは叶わぬまま 孤独の中へ帰るわ
面帶微笑輕聲道出的(冰冷話語)
微笑んで冷たい言葉(かけるの)
即使擺出冷淡的態度(令我傷心不已)
冷たい態度をみせても(切なく)
也無法澆熄這戀愛的火焰
消せはしない恋の炎(ほのお)
請你忘記我...請別忘記我...
忘れてよ…忘れないで…
我會緊緊抱著你
貴方を抱きしめて
這即是我選擇化為灰燼命運的真正理由
灰になる運命を 選びたいの本当は
請你忘記我...請別忘記我...不論哪個都是真正的我
忘れてよ…忘れないで…どちらも私なの
祈願你幸福 一邊步入黑暗
幸せ願ってると 言いながら闇へ
LOVELESS WORLD
不會消逝 不會消逝 這火焰
消えない 消えないこの炎
依舊在我心中燃燒著 即使到如今 (仍無法抹滅)
私の中燃える 今も (消せないから)
想在此處緊緊擁抱你
ここで抱きしめたい
為此情願捨棄一切的(摯愛)
みんなみんな忘れたい(愛なの)
請你忘記我...請別忘記我...
忘れてよ…忘れないで…
我會緊緊抱著你
貴方を抱きしめて
這即是我選擇化為灰燼命運的真正理由
灰になる運命を 選びたいの本当は
請你忘記我...請別忘記我...不論哪個都是真正的我
忘れてよ…忘れないで…どちらも私なの
祈願你幸福 隨即步入黑暗
幸せ願ってると 言いながら闇へ
LOVELESS WORLD
請注視著我...請別再看著我...
見つめてよ…見つめないで…
內心如此吶喊著
心が叫んでる
受無法結合的命運擺布而被撕裂的回憶
結ばれぬ運命に引き裂かれる思い出
請注視著我...請別再看著我...
見つめてよ…見つめないで…
不論是哪一個我
どちらも私なの
在道聲吻別後 祈願你幸福 (道聲我愛你)
さよならのKissして 幸せを願う (愛してると)
隨即孤身一人 (我愛你) 前往悲傷的國度
私は独りで (愛してると) 悲しみの国へ
LOVELESS WORLD
「Mermaid festa vol.1」
作詞: 畑 亜貴
作曲: 俊龍
編曲: 渡辺和紀
演唱: μ's
No,請別停下來 由你引領著我陷入熱戀
No,とめないで あなたから熱くなれ
「還在做著夢嗎 那天真無邪的美夢」
「まだ夢を見てるの あどけない夢」
在耳邊輕聲低語後
耳にささやいたら
閉上雙眼煩惱嘆息 全是因為你
目を閉じて溜息 あなたのせいよ
徜徉在海洋中 接受月光的滋潤
海にとける ムーンライトあびて
飛身躍入前的那陣悸動
飛びこむ前の愛しさは
是無法傾訴...的・秘・密
伝えたりしない…ひ・み・つ
一但說出口便會像泡沫般支離破碎 莫非我是條美人魚
話せば泡となるような わたしは人魚なの
順著浪花前來的
波が連れてきた
夏日之戀 是一去不復返的悲傷祝宴日
夏の恋は 二度とこない切ないフェスタ
隨著潮水起舞
波と踊るから
交錯激鳴的浪花 為今年的祝宴日奏響音之魔法吧
激しく鳴らしてよ音の魔法 今年のフェスタ
你心動了嗎? 開始緊張了嗎?
動揺してるの？ 緊張してるの？
總感覺有些理解了 只要你回頭便能理解
なんだかわかる 振りむいたらわかる
由你引領著我陷入熱戀
あなたから 熱くなれ
「為何不過來這邊 莫非察覺到了」
「なぜこっちに来ないの 意識してるの」
我正想稍稍的捉弄你
少しいじめてみる
牽強的藉口 十分像你的風格
苦しげな言い訳が あなたらしくて
就連心 也開始變得情緒高昂
さらに心 テンションあがる
赤腳書寫於沙灘上的記號
裸足で書いた砂の記号
其形是顛倒的I love you
さかさまにすれば I love you
當你發現時會怎麼做呢 你會注視著我嗎
気づいた時はどうするの わたしを見ているの
接著是與你相擁
つぎは抱きしめて
再稍稍的抵抗 我們的戀愛就由此開始
軽く逃げて いまが恋の始まりだから
希望下次你能抱緊我
つぎに抱きしめて欲しいの
溫柔的抱著我 因為也想知道你強硬的一面
優しいのね 知りたいのは強引なしぐさ
你心動了嗎? 開始緊張了嗎?
動揺してるよ？ 緊張してるよ？
不斷對你耍任性 即使依偎著你也要耍任性
なんどもすねる 寄りそってもすねる
即便如此 也請你要順著我的性
わたしには甘えてよ
ご機嫌よう
貴安
楽しかったよ
十分開心呢
有難う
謝謝
また會えるよね
還會再見的吧
寂しいよ
我會寂寞的
これっきり、かもね
或許這是最後一次、見面了
до свиданая (俄)
再會
もう會えないの
無法再見面了嗎
じゃあね
再見
順著浪花前來的
波が連れてきた
夏日之戀 是一去不負返的悲傷祝宴日
夏の恋は 二度とこない切ないフェスタ
隨著潮水起舞
波と踊るから
交錯激鳴的浪花 為今年的祝宴日奏響音之魔法
激しく鳴らしてよ音の魔法 今年のフェスタ
你心動了嗎? 開始緊張了嗎?
動揺してるの？ 緊張してるの？
總感覺有些理解了 只要你回頭便能理解
なんだかわかる 振りむいたらわかる
趕緊奏響夏日之戀吧
鳴らしてよ 夏の恋鳴らしてよ
No,請別停下來 由你引領著我陷入熱戀
No,とめないで あなたから熱くなれ
サヨナラ
再見
謝謝大家
大家今天開心嗎
激燃的曲子連唱
哎 像這樣μ's九人在這樣的小地方做MC其實是第一次呢
是呢
好近呀
上面的觀眾也能清楚地看到呢
哎 現場已經很燃了呢
但竟然只剩下兩首曲子了
哎QAQ 哎 哎
你小孩子嗎
是呀 只有兩曲了呢
雖然只是一瞬間的事情
但是 難得在這麼大的場地聚集了那麼多人
想要製造許多許多快樂的回憶
想要讓會場更加的燃起來
想讓大家一起來揮舞
贊成 好呀好呀
曲子呢是 No Brand Girls
大家知道嗎 知道嗎
知道的人——
想一起做的人
想要一起創造美好回憶的人
最喜歡μ's的人
好啦 到大家的附近教大家怎麼做吧
這邊的大家要加油哦
位置確定了嗎
上面的觀眾也要好好看著學呀
嘛 我們這裡可是有個魔鬼教官呀
是呀 好可怕喵 可怕喵
哎 說我嗎
最初開始做可能會覺得挺難的
就選可以溫柔指導大家的 小鳥 來教大家吧
哎 又是我 那我加油囉
那麼今天就和海未醬和繪里醬一起來教大家
先從No Brand Girls的高潮部分「（壁は）Hi Hi Hi！」這裡開始
大家用手這樣朝上「Hi Hi Hi」地揮三下
然後在這之後
手在頭的上方轉兩圈
然後再整體重複一遍
一二三 咕嚕咕嚕
真棒
不要激烈的揮動撞到旁邊的人喲
請溫柔的來做喲
好啦 下一個請海未醬來做示範
好的
才只完成了四分之一呢
準備好了嗎
那麼魔鬼教官海未醬要開始了喲
嗨嗨嗨 咕嚕咕嚕 嗨嗨嗨 咕嚕咕嚕 （朝上空揮三下 繞頭轉兩圈）
轉好之後 把兩手握拳收回來 再放開
收回（唔）！ 放開（哈）！
這個要做八次喲
之後繼續做回第一步 （朝上空揮三下 繞頭轉兩圈 做兩組）
之後一部 右手收回（咕）右手伸張開（啪）
左手收回（咕）左手伸張開（啪）
拍照姿勢
LL的姿勢呢
看得到呢 上面也看得到呢
那麼連起來做做看吧
那麼跟著我的拍子來做做看吧
five six seven eight
朝上揮三下 轉兩圈 X2
兩手收回 放開 X8
朝上揮三下 轉兩圈 X2
右手伸張開
左手伸張開
拍照~
好棒好棒
хорошо хорошо(好厲害 好厲害)
那麼接下來在增加點難度
跟著原速的節奏來做做看吧
好呀好呀
跟著音樂來做吧
那麼 MUSIC START
挺快的喲
準備好 來了喲
(Hi Hi Hi 壊せるものさ Hi Hi Hi 倒せるものさ)
朝上揮三下 轉兩圈 X2
兩手收回 放開 X8
(自分からもっとチカラを出してよ)
朝上揮三下 轉兩圈 X2
(Hi Hi Hi 壊せるものさ Hi Hi Hi 倒せるものさ)
右手伸張開
(勇気で)
左手伸張開
(未來を)
拍照~
(見せて)
完美呢
這邊完成啦
這邊好棒
這邊也沒問題
這邊也沒問題~
大家準備好了嗎
那麼這邊搖滾區的各位也不能輸喲
看台區的觀眾也不要輸呢
這邊搖滾區的各位也不可以輸喲
還剩下兩首了 這邊看台區的各位也要盡興的燃起來呀
這裡的大家 誰來救救我啦！
再等一下下
這邊大家才是 讓所有人看看你們今天一天的活力吧
這邊的搖滾區也要 耶
這邊看台區的觀眾們也跟著一起來吧
然後還有觀看實況轉播的大家
耶~
在哪在哪
琦玉Super Arena！！
那麼 就開始啦
one two one two three four！
「No brand girls」
作詞: 畑 亜貴
作曲: 河田貴央
編曲: 河田貴央
演唱: μ's
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
一進一跳!
いっしんいっちょう!
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
我們 絕不認輸對吧?
ほら負けないよね?
真是懊惱 依舊是No brand
悔しいなまだ No brand
依舊尚未明了No brand
知られてないよ No brand
擁有的只是 從現在起 高漲的情緒
なにもかもこれから 熱い気分
雖然很開心 但是 No brand(Do you know?)
楽しいよでも No brand (Do you know?)
我們可是盡了全力No brand (Do you know?)
張りきってるんだ No brand (Do you know?)
所以(快過來)為了在此處的相遇(Yes,I know!)
だから(おいで)ここで出会うために (Yes,I know!)
我們的目標(十分地高)
目指す場所は(高い)
如今更勝昔日(延伸到何處?)
いまより高く(どこまで?)
把握絕佳良機
チャンスの前髪を
(抓住它)絕不鬆手
(持って)はなさないから
(緊緊地)絕不鬆手
(ぎゅっと)はなさないから
(Oh yeah!)直到渡過奇蹟的彩虹
(Oh yeah!)奇跡の虹を渡るんだ
牆壁是Hi Hi Hi 能夠毀壞的 Hi Hi Hi 是可以推倒的
壁は Hi Hi Hi 壊せるものさ Hi Hi Hi 倒せるもさ
只要更加地使出自己的力量
自分からもっとチカラを出してよ
Hi Hi Hi 能夠毀壞的 Hi Hi Hi 是可以推倒的
Hi Hi Hi 壊せるものさ Hi Hi Hi 倒せるものさ
展現勇氣開拓未來
勇気で未来を見せて
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
沒錯我們絕不認輸!
うん負けないから!
意外間受傷了彼此No good
傷つけあっちゃ No good
伙伴彼此間 No good
仲違(たが)いは No good
因為對最喜歡的誤解 產生了不愉快
だいすきの誤解は つらい気分
苦悶的內心 No good(hurry-up!)
苦しい胸は No good (hurry-up!)
倘若放棄 No good (hurry-up!)
あきらめたら No good (hurry-up!)
沒錯(只要努力)願望就能實現(Yes,I go!)
そうさ(つよく)なれば叶う想い (Yes,I go!)
距離心願中的舞台(還很遙遠)
願う場所は(遠い)
遙不可及(究竟在哪?)
まだまだ遠く(どこかな?)
用力跳躍 試著接近
ジャンプで近くなれ
(今日的)你和我
(今日の)背伸びのキミと
(也一起)卯足了幹勁
(ぐっと)背伸びのボクで
(Oh yeah!)尋找那日的誓言
(Oh yeah!)あの日の誓い探すんだ
一起將黑暗Hi Hi Hi 給吹飛吧 Hi Hi Hi 給驅散吧
闇を Hi Hi Hi 吹き飛ばそうよ Hi Hi Hi 追い払おうよ
只要自己從現在起有所改變就已足夠
自分からいまを変えればいいのさ
Hi Hi Hi Hi 把它吹飛吧 Hi Hi 把它驅散吧
Hi Hi Hi 吹き飛ばそうよ Hi Hi Hi 追い払おうよ
展現勇氣開拓未來
勇気で未来を見せて
沒有錯 我們早就下定決心
そうだよ覚悟はできた
(喊得再大聲一點)
(開始囉)
那麼請跟著我們的oh yeah 讓我們聽到你們更大聲的oh yeah
(Oh yeah!)
再更大聲一點
(Oh yeah!)
左邊搖滾區的各位！
(Oh yeah!)
讓我聽到更大的聲音！
(Oh yeah!)
再大聲些！
(Oh yeah!)
再來！
(Oh yeah!)
還不夠！
(Oh yeah!)
還遠遠不夠哦
(Oh yeah!)
再來！
(Oh yeah!)
再來！
(Oh yeah!)
牆壁是Hi Hi Hi 能夠毀壞的 Hi Hi Hi 是可以推倒的
壁は Hi Hi Hi 壊せるものさ Hi Hi Hi 倒せるものさ
只要更加地使出自己的力量
自分からもっとチカラを出してよ
Hi Hi Hi 能夠毀壞的 Hi Hi Hi 是可以推倒的
Hi Hi Hi 壊せるものさ Hi Hi Hi 倒せるものさ
(咕嚕咕嚕)
展現勇氣開拓未來
勇気で未来を見せて
(再一次！)
牆壁是Hi Hi Hi 能夠毀壞的 Hi Hi Hi 是可以推倒的
壁は Hi Hi Hi 壊せるものさ Hi Hi Hi 倒せるものさ
只要更加地使出自己的力量
自分からもっとチカラを出してよ
Hi Hi Hi 能夠毀壞的 Hi Hi Hi 是可以推倒的
Hi Hi Hi 壊せるものさ Hi Hi Hi 倒せるものさ
展現勇氣開拓未來
勇気で未来を見せて
沒有錯 我們早就下定決心
そうだよ覚悟はできた
(Oh yeah! 全心全意!)
(Oh yeah! 全身全霊!)
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
「Snow halation」
作詞: 畑 亜貴
作曲: 山田高弘
編曲: 中西亮輔
演唱: μ's
現在的感覺 是如此的不可思議
不思議だね いまの気持ち
彷彿從天緩緩飄落一般
空から降ってきたみたい
伴隨特別季節的色彩 向你展現我的悸動
特別な季節の色が ときめきを見せるよ
從初次的相遇開始
初めて出会った時から
預感牽動著心中的Melody
予感に騒ぐ心のMelody
已無法停止也不想停止 為・何
とめられないとまらない な・ぜ
傳達出去吧
届けて
將這份悲傷的心情起名為“雪色光暈”
切なさには名前をつけようか“Snow halation”
在感情重合前我已無法等待
想いが重なるまで待てずに
儘管不甘心 但這即是名為喜歡的純情
悔しいけど好きって純情
置身於微熱的悸動裡 可不能再猶豫不決
微熱の中 ためらってもダメだね
提起勇氣撲向你的懷抱
飛び込む勇気に賛成
就從此刻開始!!
まもなくStart!!
既無聲息 也無前兆
音もなく 気配もなく
命運靜悄悄地改變了
静かに運命は変わる
從此之後的未來 早已使內心悸動不已
これからの未来に胸の 鼓動が早くなる
倘若被困擾纏身
例えば困った時には
希望你會飛奔至身邊緊緊擁抱我
すぐ駆けつけて抱きしめたくて
無時無刻都能自在的高飛
どこにいてもどこでも Fly high
突然之間
急いで
開始過於膨脹的“True emotion”
いつの間にか大きくなりすぎた“True emotion”
只能在夢中相會令人痛苦不堪
夢だけみてる様じゃつらいよ
好想說出口你就是我的夢中伴侶
恋人は君って言いたい
請別在用溫柔的眼神猶豫不決的看著我
優しい目が とまどってるイヤだよ
讓我就這樣一鼓作氣地把愛託付給你!!
このまま一気に愛情 あずけて Please!!
傳達出去吧
届けて
將這份心情起名為“雪色光暈”
切なさには名前をつけようか“Snow halation”
在感情重合前我已無法等待
想いが重なるまで待てずに
儘管不甘心 但這即是名為喜歡的純情
悔しいけど好きって純情
置身於微熱的悸動裡 可不能再猶豫不決
微熱の中 ためらってもダメだね
提起勇氣撲向你的懷抱 就是現在!!
飛び込む勇気に賛成 まもなくStart!!