本作品由LoveEcho!字幕組製作 僅供交流學習 請勿用於非法用途 若您喜歡請支持購買正版
MC翻譯: YuUraRA水母 zegao 南條小鹿 歌詞翻譯: 奈亞拉托提普
下載後請與24小時內刪除 由此資源引起的一切法律糾紛 LoveEcho!概不負責
時間: 柒之白白 南條小鹿 神亞亞 小暉 繁化&後期: 南條小鹿
「START:DASH!!」
作詞: 畑 亜貴
作曲: 山田高弘
編曲: 中西亮輔
演唱: μ's
I say...
Hey,hey,hey,START:DASH!!
就算是新生的雛鳥
うぶ毛の小鳥たちも
總有天有能展開羽翼
いつか空に羽ばたく
憑藉著那寬大強韌的翅膀高飛
大きな强い翼で飛ぶ
絕不能輕言放棄
諦めちゃダメなんだ
成功之日定會來臨
その日が绝対来る
你也感覺到了吧
君も感じてるよね
即將開始的那份悸動
始まりの鼓動
試著改變未來吧
明日よ変われ
讓它轉變成希望
希望に変われ
被那炫目的光芒照耀而改變
まぶしい光に 照らされて変われ
START!!
被囚禁於悲傷中
悲しみに閉ざされて
而哭泣並不像你
泣くだけの君じゃない
只要懷著滿腔熱情定能開拓出未來的道路
熱い胸 きっと未来を切り開く筈さ
只是沉浸於悲傷中
悲しみに閉ざされて
獨自哭泣多麼無趣
泣くだけじゃつまらない
肯定會(肯定會)你那(夢想的)
きつと(きつと)君の(夢の)
力量 (正是)使你前進的力量
チカラ (いまを) 動かすチカラ
我是如此堅信著 所以讓我們START!!
信じてるよ だからSTART!!
Hey,hey,hey,START:DASH!!
帶著雨過天晴的心情
雨上がりの気分で
於高漲的期待中
高まる期待の中
那些失敗的過往
躓いたことさえも
終將成為回憶
思い出にしよう
明日將會盛開
明日が咲くよ
綻放出希望
希望が咲くよ
愉快的旋律在口中化作音符盛開綻放
樂しいメロディーロずさに咲いた
DASH!!
接受這喜悅的心情
喜びも受け止めて
將你我緊緊相繫
君と僕つながろう
即使徬徨迷失也能重歸正途
迷い道 やっと外へ抜けだした筈さ
接受這喜悅的心情
喜びも受け止めて
與你一同前進
君と僕 進むだろう
那即是(那即是)悠遠(夢想的)
それは(それは)遠い(夢の)
碎片(也是)令人憐愛的碎片
カケラ(だけど)愛しいカケラ
我將帶著它...朝遠方DASH!!
彼方へと...僕はDASH!!
嶄新的夢想再度誕生
またひとつ 夢が生まれ...
被囚禁於悲傷中
悲しみに閉ざされて
而哭泣並不像你
泣くだけの君じゃない
只要懷著滿腔熱情定能開拓出未來的道路
熱い胸 きっと未来を切り開く筈さ
接受這喜悅的心情
喜びも受け止めて
將你我緊緊相繫
君と僕つながろう
即使徬徨迷失也能重歸正途
迷い道 やっと外へ抜けだした筈さ
接受這喜悅的心情
喜びも受け止めて
與你一同前進
君と僕 進むだろう
那即是(那即是)悠遠(夢想的)
それは(それは)遠い(夢の)
碎片(也是)令人憐愛的碎片
カケラ(だけど)愛しいカケラ
帶著它朝遠方DASH!!
彼方へと...僕はDASH!!
Hey,hey,hey,START:DASH!!
「友情ノーチェンジ」
作詞: 畑 亜貴
作曲: Tron-LM
編曲: Tron-LM
演唱: μ's
所以別在垂頭喪氣
だからしゅんとしないで
吶...你倒是、聽聽我的建議啊?
ねえ…話、聞くよ?
友情永不變 我們肯定沒問題!
友情ノーチェンジ だいじょうぶだよ!
我知道你有了熱衷的事物
好きになるとわかる
也知道這種感覺十分美妙
ステキなものわかるから
而且無論如何都不想分開
どんな時も絶対に離さないように
失去之後才開始明白
無くしてからわかる
了解他對你有多重要
大切だとわかるけど
讓我們靜靜等待下一次機會降臨
次のチャンス平等に舞い降りてくる
悲傷就像感冒般讓人力不從心 是否該休息一下?
悲しみは風邪と似てるの 休もうか?
「請多保重」總有一天肯定會痊癒的
「おだいじに」やがてきっと治るよ
所以別在垂頭喪氣
だからしゅんとしないで
吶...你倒是、聽聽我的建議啊?
ねえ…話、聞くよ?
友情永不變 快快跟我來
友情ノーチェンジ こっちおいで
一直都是真心去對待 我們彼此都一樣
いつも本気 そんなのはお互い同じ
肯定會永遠樂此不疲
ずっと一緒だと思うんだ
想做出些驚人之舉
凄いことがしたい
想接觸些新鮮感
新しさをみたいよね
不要著急 一直以來我都相信著你的直覺
あわてないで直感は間違っちゃいない
因困難意志消沉 (不要畏懼)
難しいとめげる (めげないでね)
拿出耐心再接再厲 (沒錯)
根気だしてみようかな (そうだ)
無法持之以恆 成功必定遠去
続けないと成功は遠くへ逃げる
總而言之先面對自己的弱小?
取りあえず敵は自分の弱気かな?
「不要認輸」我隨時都在你身旁
「負けないで」横に私いるんだよ
現在要緊緊地
いまはぎゅっと心を
擁抱住你的內心
抱いていてあげる
不必再三思了 儘管跟我來
遠慮しないで こっちおいで
因為你的決心與幹勁我都看在眼裡
だって本気 しっかりと感じているよ
即使突然因感動而哭泣 也不必在意
急に泣いたって 気にしない
謝謝大家的encore 一起享受吧!
所以別在垂頭喪氣
だからしゅんとしないで
吶...你倒是、聽聽我的建議阿?
ねえ…話、聞くよ?
友情永不變 快快跟我來
友情ノーチェンジ こっちおいで
一直都是真心去對待 我們彼此都一樣
いつも本気 そんなのはお互い同じ
肯定會永遠樂此不疲
ずっと一緒だと思うんだ
所以絕對沒問題的!
そう、だいじょうぶだよ!
La la la...
大家也一起來!
La la la...
謝謝大家的安可!
謝謝大家~
大家都還開心嗎?
Yeah!!!
還能繼續嗎?
Yeah!!!
今天已經到最後了!
Yeah!!!
真棒 太開心了~~
稍等一下
咱...看到μ's的未來了!
唉!!!???
能看到什麼東西嗎?
大螢幕會映出μ's的未來 大家注意!
等等 這是什麼?
好大
(Love Live! TV動畫第二季 4月開播！)
好厲害~
四月
這又是什麼?
(Love Live! μ's NEXT LIVE 召開決定!)
日期出現了
(埼玉Super Arena)
就在這裡!
(體育場模式)
場地擴大了!
好重…
太驚人了
驚得我出了一身汗
首先 首先是宣布了動畫第二季四月開播
終於
終於要到了呢 大家
大家要看哦！
還剩兩個月
是啊
那後面那個是什麼?
出現了新情報啊!
沒錯
這是今天新公布的情報!
Yeah!!!
沒想到
明年
2015年1月31日和2月1日
我們將在SSA這裡再舉辦一次μ's的專場Live!
Yeah!!!!!
好厲害
很厲害哦
體育場模式?
體育場模式!
體育場模式?
等等 這個是...
空間又會一下擴大好多吧?
劇場模式?
劇場模式吧現在應該是
什麼?
所謂體育場模式 就是說
場地會擴大
在這裡擴展出17000人的位置吧
也就是說 也就是說
今天在場外看直播的各位 或許也有機會能到現場來!
大家要來哦~~~
要來哦~~~
要來這哦~~~
另外 現場的各位 也請一定要來!
要來哦!
我認為以下次場地的大小 大家一定能買到票
所以一定要來!
大家一起炒熱氣氛吧
總而言之 今年和明年 都請大家多多關照μ's了!
多多關照了
接下來就真的真的是最後了 我們打算走到大家身邊
大家還有精力嗎?
一 二
還能行嗎?
Yeah!!!
還能行嗎?
Yeah!!!
一 二
還能行嗎?
Yeah!!!
那麼 請大家和我們一起唱
仆らのLIVE——
君とのLIFE!!!
Let's go!!!
「仆らのLIVE 君とのLIFE」
作詞: 畑 亜貴
作曲: 山田高弘
編曲: 高田 暁
演唱: μ's
要上囉!!!
前進!
比起一成不變的現在 我想抓住嶄新的夢想
確かな今よりも新しい夢つかまえたい
我的人生 只要大膽的展翅高飛便已足夠
大胆に飛び出せば O.K.マイライフ
謝謝!
勇敢去作夢
望みは大きくね
只要挺起身子 就能看得更高更遠
背のびだってば 高く遠く
抱起耀眼的明日出發吧
まぶしいあした抱きしめに行こう
一起去實現所有的願望
全部叶えよう
沒有錯 只要懷抱著信念
そうだよ 信じるだけで
妳就能勇往直前!
ぐんぐん前に進むよ、君が!
即使你不說出口我也心知肚明
答えなくていいんだわかるから
只因我們心中描繪著同樣的場景
胸にえがく場所は同じ
不論幾次絕不言棄 不斷探索可能性就是我們的挑戰
何度でも諦めずに 探すことが僕らの挑戦
活力的溫度不會下降
元気の温度は下がらない
保持著熱情展翅高飛
熱いままで羽ばたいてく
傾訴著憧憬的妳
あこがれを語る君の
那毫不游移的眼神令我著迷...令我著迷!
ゆずらない瞳がだいすき…ダイスキ!
(啊 抱歉!)
(大家一起來!)
謝謝!!
謝謝 謝謝大家!
即便傷心哭泣 天空也仍是一片湛藍
泣いても空の色変わらないし青いままで
現在馬上想看見 那耀眼的太陽
いますぐに会いたいね O.K.サンシャイン
謝謝大家
想與妳肩並著肩
並んで感じたい
並非強詞奪理 只要在妳身旁
理屈じゃなく 側にいたら
心情就會如同相互吸引般
きもちがぐっと近づく意味が
立即能傳達出去
すぐに伝わるよ
沒有錯 不論是誰
そうだね 誰もがひとつ
都有著名為勇氣的碎片!
持ってる勇気の欠片は、君と!
說好要與妳 永遠在一起
一緒だってば ずっとね
無需思考了快快動身吧
思い付きでいいから追いかけて
前去尋找令人心動的舞台
こころ踊る場所を探そう
跌倒後再度站起所見到的是 喜出望外的冒險
躓いて起き上がって 見つめあえる嬉しい冒険
妳是否能看見我的微笑
笑顔はどこまで届くかな
並不需要什麼約定
約束とかいらないけど
無時無刻都想在妳身邊
いつまでも君といたい
一起闖遍天涯海角閃耀人生...綻放光芒!
駆け抜けて一緒にきらきら…キラキラ!
(大家一起揮 來)
謝謝大家!
謝謝!
(好厲害!)
綻放光芒!綻放光芒!
キラキラ!キラキラ!
最喜歡!最喜歡!
ダイスキ!ダイスキ!
再大聲點!
Wuuu...let's go！
即使你不說出口我也心知肚明
答えなくていいんだわかるから
只因我們心中描繪同樣的場景
胸にえがく場所は同じ
不論幾次絕不言棄 不斷探索可能性就是我們的挑戰
何度でも諦めずに 探すことが僕らの挑戦
活力的溫度不會下降
元気の温度は下がらない
保持著熱情展翅高飛
熱いままで羽ばたいてく
傾訴著憧憬的妳
あこがれを語る君の
那毫不游移的眼神令我著迷...令我著迷
ゆずらない瞳がだいすき…ダイスキ!
今天真的非常感謝大家!
謝謝大家!
最後也請大家和我們一起唱!
「きっと青春が聞こえる」
作詞: 畑 亜貴
作曲: 高田 暁
編曲: 高田 暁
演唱: μ's
謝謝!
坦率地追逐而去 心懷勇氣飛奔而去
素直に追いかけて 勇気で追いかけて
用無數小小心願編織成未來
小さな願いが明日(あした)を作る
如果大家都是如此期望 說不定就能辦到
できるかも みんなが望むなら
比起任何人都還努力 總而言之保持著這股熱情
誰より頑張っちゃえ とにかく情熱のままに
目標是清風吹拂的康莊大道
目指すのは綺麗な風吹く道
如同展開羽翼般 舉起雙手
羽のように 腕上げて
朝著耀眼的未來展翅高飛
まぶしい未来へと飛ぶよ
肯定能聽見青春的吶喊 在這瞬間響徹雲霄
きっと青春が聞こえる その瞬間に聞こえる
微笑早已準備就緒!
笑顔ならいつの日も大丈夫!
肯定能聽見青春的吶喊 想親眼目睹這瞬間
きっと青春が聞こえる その瞬間が見たいね
只要你在我身旁(喜悅的畫面)
となりに君がいて(嬉しい景色)
就是你與我一同歡笑
となりは君なんだ
謝謝
想要坦率地去面對 想充滿活力地去迎接
素顔で会いたいよ 元気に会いたいよ
在那散發出閃耀日射線的源頭
きらきら流れる陽射しの元で
想要說的是 關於我們的未來
話すのは みんなのこれからさ
是從誰那聽說的 只要堅信自我便會實現
誰かが言ってたよ 自分を信じれば叶う
倘若理解了說不定連奇蹟也能掌握
わかるかも奇跡はつかめるはず
讓內心接受這份懊悔
悔しさを 受けとめて
朝著自我描繪的世界啟程
描いた世界への旅は
我們的青春終於開始 想將這份快感與你分享
やっと青春の始まり この快感をあげたい
無論到何處都能抬頭挺胸的這份驕傲
どこまでも伸びてゆく誇らしさ
我們的青春終於開始 已喜歡上這份快感
やっと青春の始まり この快感が好きだよ
只要有你在(就是如此的美好)
本当に君がいて (素敵さいつも)
一切都是為了你
本当の君のため
謝謝大家
肯定能聽見青春的吶喊 在這瞬間響徹雲霄
きっと青春が聞こえる その瞬間に聞こえる
微笑早已準備就緒!
笑顔ならいつの日も大丈夫!
(大家一起唱!)
肯定能聽見青春的吶喊 在這瞬間響徹雲霄
きっと青春が聞こえる その瞬間に聞こえる
微笑早已準備就緒!
笑顔ならいつの日も大丈夫!
(大點聲!)
肯定能聽見青春的吶喊 在這瞬間響徹雲霄
きっと青春が聞こえる その瞬間に聞こえる
微笑早已準備就緒!
笑顔ならいつの日も大丈夫!
(最後了喔!)
肯定能聽見青春的吶喊 在這瞬間響徹雲霄
きっと青春が聞こえる その瞬間に聞こえる
微笑早已準備就緒!
笑顔ならいつの日も大丈夫!
(謝謝大家!!!)
肯定能聽見青春的吶喊 在這瞬間響徹雲霄
きっと青春が聞こえる その瞬間に聞こえる
微笑早已準備就緒!
笑顔ならいつの日も大丈夫!
肯定能聽見青春的吶喊 想親眼目睹這瞬間
きっと青春が聞こえる その瞬間が見たいね
只要你在我身旁(喜悅的畫面)
となりに君がいて(嬉しい景色)
就是你與我一同歡笑
となりは君なんだ
(再來一次!)
肯定能聽見青春的吶喊 在這瞬間響徹雲霄
きっと青春が聞こえる その瞬間に聞こえる
微笑早已準備就緒!
笑顔ならいつの日も大丈夫!
肯定能聽見青春的吶喊 想親眼目睹這瞬間
きっと青春が聞こえる その瞬間が見たいね
只要你在我身旁(喜悅的畫面)
となりに君がいて(嬉しい景色)
就是你與我一同歡笑
となりは君なんだ
(謝謝大家!)
謝謝大家!
非常感謝大家!
非常感謝!
謝謝大家!
最後再到大家身邊去一次哦!
從這邊開始
快一點 快一點
謝謝大家!
謝謝
那這邊也要去喵!
接力棒 接力棒傳給我!
接力棒 接力棒
凜醬加油!
太快了
大家加油!
大家快點喵
真慢 真慢
是你太快了
那就上囉 謝謝大家
謝謝大家!
謝謝!
謝謝大家
最後對中間 還有在全國劇場看到最後的觀眾也道個謝吧
那大家把手牽起來吧
好
今天 真的是
謝謝大家了!
明年再在此地再見吧!
謝謝大家!
再見啦!
再見
再見啦!
今天很開心!
明年再見!
謝謝大家!
拜拜~~~
再見
非常感謝!
再見!
要spiritual啊!
最~~最喜歡大家的笑容了!!
大家還開心嗎!? 謝謝各位的支持 我愛你們!!
希望大家都能笑口常開
LOVE
回程請小心...感謝。 I love you
今天謝謝大家了!!
最喜歡大家了 非常感謝
大家一起喊10
LOVE LIVE! 滿懷愛意的live 謝謝大家
大家一起實現的故事